1
00:00:22,250 --> 00:00:24,400
Všechny vás zdravím,
vítá vás Jim Lampley.

2
00:00:24,401 --> 00:00:26,551
Někteří sportovci
jsou rození nepřátelé.

3
00:00:26,601 --> 00:00:27,500
Bird a Magic,

4
00:00:27,550 --> 00:00:28,950
Ali a Frazier,

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,944
Nancy Kerrigan a Tonya Harding...

6
00:00:30,994 --> 00:00:33,828
Ale největší rivalita byla
mezi dvěma bojovníky z Pittsburghu.

7
00:00:33,878 --> 00:00:36,333
Jmenovali se Razor a Kid.

8
00:00:36,358 --> 00:00:38,159
<i>Zápas roku.</i>

9
00:00:39,200 --> 00:00:41,950
<i>1982, Pittsburgh. Razor a Kid,</i>

10
00:00:42,050 --> 00:00:47,087
<i>oba dva neporažení top bojovníci,
jejichž velkolepá bitva rozdělila město.</i>

11
00:00:47,588 --> 00:00:49,588
<i>Teď ho Kid mlátí.</i>

12
00:00:49,604 --> 00:00:52,207
<i>Trestá Razora u provazů.</i>

13
00:00:53,247 --> 00:00:57,958
<i>A Razor je dole. A Razor je dole.
A Razor je dole.</i>

14
00:00:58,200 --> 00:00:59,800
<i>Brutální 15kolový souboj</i>

15
00:00:59,850 --> 00:01:03,550
<i>je stále považován za jeden
z nevětších zápasů 80. let.</i>

16
00:01:03,600 --> 00:01:05,746
<i>Z Kida a Razora
se rychle staly superhvězdy.</i>

17
00:01:05,747 --> 00:01:07,890
<i>A mužem, který stál
za jejich mediálním úspěchem,</i>

18
00:01:07,891 --> 00:01:10,798
<i>byl boxerský manažer
Dante Slate.</i>

19
00:01:10,818 --> 00:01:13,910
<i>Moje motto je: Být králem ringu,
a potom slíznout smetanu.</i>

20
00:01:14,008 --> 00:01:16,440
Díky těmto schopnostem
jsem královsky požehnaný.

21
00:01:16,490 --> 00:01:19,559
<i>Velmi dobře, Dante, jen se nedívej
do kamery, ale dívej se na mě.</i>

22
00:01:19,983 --> 00:01:22,910
Jasně, ale myslím si, že je lepší,
když jsem takhle s lidmi propojený.
........