1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
<b>V PŘEDCHOZÍM TEMNÉM PŘÍPADU</b>

2
00:00:01,700 --> 00:00:05,860
Vždycky lítala v nějakém maléru.
Myslela jsem, že se to zlepší,

3
00:00:06,060 --> 00:00:09,668
- když se zbavila Charlieho.
- Nedávno ti sem volala.

4
00:00:09,868 --> 00:00:12,084
Vykládala, že z ní bude jeptiška.

5
00:00:13,056 --> 00:00:16,365
- Cos včera dělala?
- Byla jsem venku s kámoškama.

6
00:00:16,565 --> 00:00:18,687
Doma milýho chlapa nepotkám.

7
00:00:19,267 --> 00:00:24,769
- Nikde bych nebyl radši.
- Víš ty vůbec, že lžeš? - No tak!

8
00:00:24,969 --> 00:00:30,106
Mám dva detektivy, co se nehli z místa,
a novou jednotku, co to může převzít.

9
00:00:30,306 --> 00:00:34,304
- Cohle nechtěl případ předat
zvláštní jednotce. Vy? - Ne.

10
00:00:34,504 --> 00:00:37,998
O jednom místě vím.
Autopark, říkaj tomu Ranč.

11
00:00:38,198 --> 00:00:42,661
- Chceme vědět, jestli jste
tu holku znaly. - Jo, to je Dori.

12
00:00:42,861 --> 00:00:45,622
Netušíte, kde byla posledních pár týdnů?

13
00:00:45,822 --> 00:00:47,474
Chodívala do kostela.

14
00:00:47,674 --> 00:00:50,853
Doufala jsem, že se jí
podařilo změnit si život.

15
00:00:51,053 --> 00:00:54,612
<b>JEŽÍŠ VÁS SPASÍ</b>
- Je to tu na maděru. Nic tu není.

16
00:00:56,654 --> 00:00:58,222
Marty.

17
00:02:25,400 --> 00:02:29,000
<b>TEMNÝ PŘÍPAD</b>

18
00:02:29,200 --> 00:02:31,300
<b>přeložili Hurley a iHyi</b>

19
00:03:14,145 --> 00:03:17,710
Byli jste pro něj slepí
jako vaše stopy v popelu.

20
00:03:17,910 --> 00:03:19,411
Ale on vás viděl.

21
00:03:21,550 --> 00:03:24,580
Uzřel vás v těch temných zákoutích.

22
00:03:25,480 --> 00:03:29,510
Slyšel vás. Slyšel vaše
myšlenky, bratři moji.

........