1
00:00:19,852 --> 00:00:23,688
- Jakou nezbytnou věc musíš mít
při každém souboji na paměti? - Čest?

2
00:00:23,808 --> 00:00:27,555
Nenechat se zabít, ne? Kousání,
kopání, strkání, to všechno můžeš.

3
00:00:27,675 --> 00:00:31,665
- Vychovali mě, abych bojoval čestně.
- A taky abys zemřel mladý?

4
00:00:31,785 --> 00:00:33,368
Nemusíš to dělat.

5
00:00:34,046 --> 00:00:36,746
- Je to záležitost mušketýrů.
- Zvládnu to.

6
00:01:00,399 --> 00:01:02,449
Tohle jsem ho naučil já.

7
00:01:25,621 --> 00:01:27,640
Odložte zbraně!

8
00:01:27,760 --> 00:01:30,160
Kardinálova garda.
Kardinálova garda!

9
00:01:41,343 --> 00:01:44,476
- Nic víc pro něj udělat nemůžeme.
- Nechat se zatknout nemá smysl.

10
00:01:44,596 --> 00:01:46,420
Heslo mušketýrů zná.

11
00:01:46,741 --> 00:01:48,341
Každý na vlastní pěst!

12
00:01:57,946 --> 00:02:00,296
Zatýkáme vás
za protizákonný souboj.

13
00:02:34,695 --> 00:02:37,699
1.02: Sleight of Hand

14
00:02:37,819 --> 00:02:40,269
Překlad: haha.bimbi
Korekce: xtomas252

15
00:02:54,620 --> 00:02:57,120
Vadime. Mám pro tebe společnost.

16
00:03:04,617 --> 00:03:09,008
Trest za souboj znáte, ale přesto
jste d'Artagnana bojovat nechali!

17
00:03:09,128 --> 00:03:11,800
Nelíbí se mi to.
Neoblíbený jsem ještě nikdy nebyl.

18
00:03:11,920 --> 00:03:14,579
- Přemýšleli jste vůbec?
- Zkus se někdy vyměnit se mnou.

19
00:03:14,699 --> 00:03:18,149
Ty jsi na to zvyklý.
Já jsem spíš typ romantického hrdiny.

20
00:03:19,406 --> 00:03:21,764
D'Artagnan je kvůli vám v žaláři.

21
00:03:23,205 --> 00:03:24,205
Sám.

22
00:03:25,814 --> 00:03:26,864
Bez přátel.

........