1
00:00:44,010 --> 00:00:46,342
Nasledujúci film je dielom fikcie.

2
00:00:46,513 --> 00:00:48,606
Je založený na historických udalostiach,

3
00:00:48,782 --> 00:00:52,809
ale v žiadnom prípade nie presných.

4
00:00:52,953 --> 00:00:54,648
Až na hovoriacich moriakov.

5
00:00:54,788 --> 00:00:58,280
Tá časť je úplne identická.

6
00:01:01,261 --> 00:01:04,822
<i>Sviatky.
Celý svet ich miluje.</i>

7
00:01:05,999 --> 00:01:08,160
<i>Preto ich je tak veľa.</i>

8
00:01:09,235 --> 00:01:10,327
<i>Vianoce.</i>

9
00:01:11,604 --> 00:01:12,730
<i>Veľká noc.</i>

10
00:01:13,339 --> 00:01:15,000
<i>Chanuka.</i>

11
00:01:15,341 --> 00:01:17,332
<i>Všetky majú jedno spoločné.</i>

12
00:01:17,777 --> 00:01:20,678
<i>Jedlo, ako napríklad Vďakyvzdanie.</i>

13
00:01:21,247 --> 00:01:23,044
<i>O tom to všetko je.</i>

14
00:01:23,216 --> 00:01:26,743
<i>Čas sadnúť si pri sviatočné jedlo.</i>

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,184
<i>To má každý najradšej.</i>

16
00:01:29,355 --> 00:01:32,449
<i>Samozrejme, ak nie ste to jedlo vy.</i>

17
00:01:33,583 --> 00:01:37,400
VTÁČÍ ÚLET
Preklad: marosh1

18
00:01:37,540 --> 00:01:39,765
<i>Mimochodom, volám sa Reggie.</i>

19
00:01:39,766 --> 00:01:42,257
<i>Som moriak, ktorý kričí o holý život.</i>

20
00:01:44,471 --> 00:01:47,031
<i>Vďakyvzdanie je najväčšia
nočná mora moriakov.</i>

21
00:01:47,207 --> 00:01:49,266
<i>A verte, že som ich skúšal varovať.</i>

22
00:01:50,443 --> 00:01:51,535
Vy to nechápete.

23
00:01:51,711 --> 00:01:54,874
Vykrmujú nás, aby nás mohli zjesť.

24
00:01:55,048 --> 00:01:58,279
- Dnes je ale nádherný deň.
- Najlepší deň všetkých čias.

........