1
00:00:00,977 --> 00:00:02,627
<i>Dřív, než přišel sex,</i>

2
00:00:02,657 --> 00:00:05,095
<i>dřív, než přišlo město,</i>
<i>jsem byla jen já... </i>

3
00:00:05,215 --> 00:00:08,450
<i>Carrie... Carrie Bradshawová</i>
<i>z Castlebury v Connecticutu.</i>

4
00:00:08,452 --> 00:00:10,285
To je z N.Y.U.

5
00:00:10,287 --> 00:00:12,422
- Vzali mě.
- To je skvělé.

6
00:00:12,452 --> 00:00:14,690
Věděl jsem, že bude těžké,
přiznat se ke své orientaci.

7
00:00:14,692 --> 00:00:17,449
- Co tím chceš říct? - Že tohle nemůžu.
Mami? Chci se vrátit domů.

8
00:00:17,479 --> 00:00:20,128
Myslím, že tady tím
ten trh ještě není přesycený.

9
00:00:20,130 --> 00:00:22,898
Vše vychází ze skate kultury.
Jsem z toho vážně nadšený, Carrie.

10
00:00:22,900 --> 00:00:25,200
Určitě bych zvážil,
že se vrátím zpátky do Laguny.

11
00:00:25,202 --> 00:00:27,502
Říkal si, že se přestěhuješ.
Slyšela jsem tě.

12
00:00:27,504 --> 00:00:30,602
Chci, abys věděla, že můj
život je tady. Nikam neodejdu.

13
00:00:30,632 --> 00:00:34,681
- Vím, že jsi za něj napsala ten článek.
- Jen jsem Bennetovi chtěla pomoct.

14
00:00:34,711 --> 00:00:37,212
Přestaň myslet na Benneta
a začni myslet na sebe,

15
00:00:37,242 --> 00:00:39,848
protože tenhle článek
vyjde v časopise pod tvým jménem.

16
00:00:39,850 --> 00:00:42,284
- Zrovna mě vyhodili.
- Panebože, to myslíš vážně?

17
00:00:42,286 --> 00:00:43,846
Nedělej překvapenou, Carrie.

18
00:00:43,876 --> 00:00:46,469
- A co jsem asi tak měla dělat?
- Nevrazit mi kudlu do zad.

19
00:00:46,499 --> 00:00:48,456
Je to větší stůl,
tak proč si ho nevezmeš?

20
00:00:48,458 --> 00:00:50,101
Byl Bennetův, bylo by to divné.

21
00:00:50,131 --> 00:00:51,918
Odvedla jsi dobrou práci.
Zasloužíš si ho.
........