1
00:00:31,250 --> 00:00:36,100
Preklad a korekcie: retkvi

2
00:00:39,730 --> 00:00:42,547
pre Titulky.com

3
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Čo je to za závoru? Je nová?

4
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Musíte mať povolenie
od princeznej alebo mladého baróna.

5
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Starý je mŕtvy?

6
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Aká škoda.

7
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
Sú tie kone vaše?
Potom potrebujete povolenie.

8
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Povolenie?
Už 20x som tadiaľto prešiel bez povolenia.

9
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Bez povolenia neprejdete.

10
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Potrebujete povolenie,
inak môžete ísť skadiaľ ste prišli.

11
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Beriem ich na trh.

12
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Dám vám ich za tridsať.

13
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Cenu som už znížil.

14
00:03:57,000 --> 00:03:59,614
Len pred mesiacom
som ich kúpil za 20 toliarov.

15
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Nemôže prejsť.
Nemá povolenie.

16
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Takže toho povolenia chcete zneužiť?

17
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Tak nech nám niečo nechá.
Tie dva pekné čierne.

18
00:04:10,700 --> 00:04:12,500
Dostane ich späť,
keď dostane povolenie.

19
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
Moje kone?
To je predsa smiešne, veď ich musím predať.

20
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
Platí. Nechaj mu tie čierne.

21
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
César, dohliadni na kone
pokým sa nevrátim.

22
00:05:24,564 --> 00:05:27,583
<b>-MICHAEL KOHLHAAS-</b>

23
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
........