{1}{1}Pi.25.000|www.titulky.com
{0}{58}Upozornění|_______________|Tento disk|DVD (Digital Versatile Disc)|Je určen pouze pro domácí užití.|Veškerá práva k obsahové náplni|Včetně zvukového záznamu|přísluší vlastníku autorského práva.
{67}{125}Neautorizované rozmnožování,|úpravy, projekce jiné než pro domácí|účely, pronájem, výměna, půjčování a|jakákoli forma přenosu tohoto disku|DVD nebo jeho částí jsou zakázány.|Porušování práv vlastníka autorského|práva bude stíháno podle platných|právních předpisů.
{2431}{2565}Myslím, že jsi zaplatil|za nádobí dvakrát.
{2569}{2669}Alberte, nech toho!|Já už takhle nemůžu.
{2673}{2743}Mollie, miluju tě a ty miluješ mě.
{2747}{2860}Alberte, jsi úžasnej v posteli,|jsi báječnej účetní...
{2864}{2922}...ale jsi ženatej!
{2926}{3080}V životě se už do nikoho|nezamiluju, protože chodím s tebou.
{3084}{3183}Vždyť víš, že Beth opustím.|Chce to jen trochu času.
{3187}{3344}Pokaždý, když se zmíním o rozvodu,|tak zhubne o tři kila.
{3348}{3428}Je mi líto, že má bulimii.
{3432}{3540}- Nemůžu na tebe čekat věčně.|- Je to jen otázka času.
{3544}{3697}Doktor jí předepsal nový prášky,|a začala chodit do baletu.
{3701}{3857}- Víš, jak dopadla, když psala hry.|- Tvrdí, že z tohohle neztloustne.
{3861}{3945}Říkala, že z psaní|jí kyne zadek.
{3949}{4065}Což je blbost, na čtyřicítku|má zadek parádní.
{4069}{4171}Řeknu panu Rossovi, aby předal|tvoje účetnictví někomu jinýmu.
{4175}{4340}To nepřipustím. Na moje knihy|nesmí sáhnout nikdo jiný než ty.
{4438}{4606}Prokrista, Mollie, když mě hned|nepolíbíš, tak to se mnou sekne.
{5559}{5702}Za mnou. Já vím kam.|Mám mapu. Pojďte.
{5706}{5852}Rychle, žádný zdržování, kluci.|Jdeme na to.
{5875}{5967}Moment, něco vidím.
{5971}{6055}To bude ono,|přímo před námi.
{6059}{6168}Určitě jsme správně.|Jsme na místě.
{6172}{6234}Hurá!
{6238}{6367}Přímo dolů, kluci.|Jedeme.
{6435}{6562}Zavrtejte se, hoši. Už to bude.
{6566}{6648}Jde to ztuha.
{6669}{6777}Och, och...
{6781}{6853}Už jsem tam!
{7519}{7619}Není ti dobře?
{7623}{7703}- Rozešla jsem se s Georgem.|- S kým?
{7707}{7894}S Georgem. Seznámili jsme se|u Allena, vyklubal se z něj trouba.
{8009}{8119}Vypadáš hrozně, holka.
{8123}{8269}- Střevní chřipka. Má ji půl města.|- Nikdo nemá střevní chřipku.
{8273}{8366}Že ne?|Chceš slyšet něco o Albertovi?
{8370}{8460}- Poslouchej mě.|- Já poslouchám.
{8464}{8588}Doktorka Alberta řekla, že se jeho|žena neuzdraví, dokud mě nenechá.
{8592}{8699}- Tak se rozhodl od ní odejít.|- Albert odchází od svý ženy?
{8703}{8859}Ne, od tý doktorky. Ležela|mezi námi jako balvan.
{8863}{8963}Opouští svoji psychiatričku?|Měl by opustit svou ženu.
{8967}{9125}To taky udělá. Ale ne teď,|když Beth marodí. Má bulimii.
{9148}{9264}No, nedívej se tak.|Je to vážná choroba.
{10029}{10113}Co to... Počkat.
{10117}{10211}Jé, já mám dvě.|A hele, jdou k sobě.
{10215}{10352}- Ty už jsi to snědla?|- To je divný. Nemám ráda zmrzlinu.
{10356}{10462}- Tamhle je.|- To je úchylný.
{10466}{10590}Jak se k těm dětem má. Jen kdyby|Beth přestala na chvíli zvracet.
{10594}{10738}Jsi hezká, ale jak si chceš najít|manžela, když nikam nechodíš?
{10742}{10858}- Věčně jen sedíš doma.|- Mami, teď musím dělat daně.
{10862}{10939}Já studovala na Obchodní akademii, -
{10943}{11059}- a přitom jsem stihla|ulovit tvýho tátu.
{11113}{11207}A co kdyby byl táta ženatej,|když jsi ho potkala?
{11211}{11294}- Nic bych si s ním nezačínala.|- Tomu se nedá poroučet.
{11298}{11414}Proč ne?|Podívej se na svýho otce...
{11418}{11540}Miloval tvarohový koláče.|A co mu řekl doktor?
{11544}{11674}- "Snižte cholesterol."|- A koláčů se ani nedotkne.
{11678}{11766}Mami, to je něco jinýho.
{11770}{11871}Nikdy ti moje jídlo nejelo.|Děje se něco?
{11875}{11955}- Nic se neděje.|- Louie, něco se děje.
{11959}{12054}- Nesnídala jsem.|- Něco tady nehraje.
{12195}{12254}Ne.
{12319}{12369}Ach, ne!
{12373}{12466}- Ano!|- Ach, ne!
{12470}{12606}- To nebylo plánované těhotenství?|- Ta pletka taky nebyla plánovaná.
{12610}{12718}No...|podíváme se, jak jsme daleko.
{12834}{12977}Dejte mi pokoj! Propánajána,|co je to? Kdo tam?
{12981}{13059}Jak se to mohlo stát?
{13063}{13175}- Kolik je vám let, Mollie?|- 33.
{13179}{13282}Nezapomínejte, že vaše|biologické hodiny odtikávají.
{13526}{13657}Beth konečně dala souhlas k rozvodu.|Jsem moc rád, že jsi počkala.
{13661}{13785}Já tušila, že trpělivost|přináší růže.
{13885}{13963}Nezapomínejte na své|biologické hodiny.
{14380}{14459}Moje biologické hodiny|odtikávají...
{14463}{14553}Já vím, že jsem to už říkala.|Ale neudělala jsem to schválně.
{14557}{14651}Nic po tobě nechci.|Nechci tě klofnout.
{14655}{14793}Ale to dítě... to jsi ty a já.|Na žádný potrat nejdu.
{14797}{14948}Nic takovýho po tobě nežádám.|Bude to mimořádný dítě.
{14952}{15087}Bude mít tvou něžnou tvář|a můj smysl pro obchod.
{15091}{15202}- Koupíme mu plínky u Armaniho.|- Bude to prima dítě.
{15206}{15304}Pod srdcem budeš dítě hřát,|co hezčího si můžu přát.
{15308}{15419}Alberte, dělá se mi špatně.|Tuhle píseň nesnáším.
{15438}{15533}Přestaň krákorat.|Bude jí špatně a mně taky.
{15537}{15623}Co řekneš lidem?
{15627}{15699}Že jsem se nechala|uměle oplodnit.
{15703}{15840}Cože?|Jak jsi to mohla udělat?
{15844}{15945}Zašla jsem na kliniku a koupila|jsem si zmražený sperma.
{15949}{16094}- Zavedla jsem si ho a jsem v tom.|- A kde je ten zmraženej tatík?
{16098}{16238}- Žádnej tatík se nekoná.|- Nemáš žádnýho manžela.
{16242}{16333}Jsem samostatná žena|a chci mít dítě.
{16337}{16447}Takový věci chtějí jen|šeredy a lesbičky.
{16451}{16562}Takhle se nechová|krásná inteligentní dívka.
{16566}{16673}Stejně se ti nikdy žádný|můj přítel nelíbil.
{16677}{16796}- A kdo dodal to sperma?|- Jeden medik.
{16800}{16907}Studuje na Columbii.|Jeho rodiče žijou na Islandu.
{16911}{17018}Jeho otec má hokynářství.|A matka pracuje v kosmetice.
{17022}{17113}Děláš si ze mě blázny.|Jen počkej, však uvidíš.
{17117}{17206}Jednou budeš mít taky děti.
{17504}{17625}Hele... ruka. To je ruka.
........