1
00:00:09,420 --> 00:00:12,930
V poriadku, ľudia, uvoľnite cestu.
Nemáte nič lepšie na práci?

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,080
Mandy, Mandy!

3
00:00:18,110 --> 00:00:20,910
Mandy, hovorili ste
od rozchodu do Zachom?

4
00:00:22,110 --> 00:00:24,420
Je vám ľúto,
že ste ho podviedli?

5
00:00:24,770 --> 00:00:27,420
Čo je pravdy na tom,
že idete znovu na liečenie?

6
00:00:30,080 --> 00:00:32,480
Castle?

7
00:00:33,460 --> 00:00:36,170
"Castlova romantická chvíľka s exmanželkou
a vydavateľkou." Nie, nie. To bol predsa pracovný obed.

8
00:00:38,200 --> 00:00:41,330
- Nie. Prečo?
- Lebo tu sa píše, že sa vraciaš k bývalej manželke.

9
00:00:41,730 --> 00:00:43,800
- Čože?
- Hej, strana šesť.

10
00:00:45,480 --> 00:00:49,260
"Castlova romantická chvíľka s exmanželkou a vydavateľkou."
Nie, nie. To bol predsa pracovný obed.

11
00:00:49,260 --> 00:00:52,950
- Preberali sme knihy o Nikki Heat a Derekovi Stormovi.
- Aha, takže to nie je pravda, že si...

12
00:00:53,330 --> 00:00:57,240
"zamilovane hľadel do jej očí"?
- Mala medzi zubami špenát.

13
00:00:57,260 --> 00:00:59,950
To je... Tak dobre.
Ja ne... Toto by sa nestávalo,

14
00:00:59,950 --> 00:01:03,080
keby si mi dovolila oznámiť naše zasnúbenie.
- Už sme o tom hovorili.

15
00:01:03,080 --> 00:01:06,260
- Každý, kto je nám blízky, už o tom vie.
- Áno, a len preto, že ja som verejná osoba,

16
00:01:06,260 --> 00:01:08,680
neznamená to, že musíš byť aj ty. Viem.
- Presne tak.

17
00:01:08,710 --> 00:01:11,310
Nuž, ak ti nevadím,
že sa takéto veci budú stávať...

18
00:01:11,310 --> 00:01:14,770
Nevadí. Pretože to nie je pravda.
Okrem toho ťa tým aspoň...

19
00:01:14,770 --> 00:01:18,080
môžem mučiť.
- A učeň sa stal majstrom.

20
00:01:21,080 --> 00:01:25,460
- Kto tu môže zvoniť o tri štvrte na sedem?
- Ránko, pán C.! Dúfam, že nebudím.

21
00:01:25,480 --> 00:01:28,910
........