1
00:00:01,100 --> 00:00:03,492
<i> <font color="cyan"> překlad a synchro: f1nc0 </font> </i>

2
00:00:03,635 --> 00:00:05,404
Tak jdeme, kamaráde.

3
00:00:12,379 --> 00:00:14,712
<i> - Jo. Panečku.
- Bezva. </i>

4
00:00:14,714 --> 00:00:17,448
<i> - Hezky.
- Ten teda válí. </i>

5
00:00:20,447 --> 00:00:22,299
<i>Draci - Obránci Berku</i>

6
00:00:22,470 --> 00:00:25,419
<b> 2x15 - Příběh dvou draků </b>

7
00:00:27,425 --> 00:00:29,426
Screaming Death útočí!

8
00:00:29,461 --> 00:00:31,662
Probuď se, holka, musíme jít.

9
00:00:31,696 --> 00:00:34,431
No tak, Meatlug, vstávej!

10
00:00:34,466 --> 00:00:38,569
Hele, co zas troubějí?
Prosím, ať je to snídaně.

11
00:00:38,603 --> 00:00:41,905
- Je to kvůli Screaming Death.
- Páni, to je ještě lepší!

12
00:00:48,646 --> 00:00:51,348
<i>Ju-hu-hů!</i>

13
00:00:51,382 --> 00:00:53,150
<i>Snotloute!
Co to vyvádíš?</i>

14
00:00:53,184 --> 00:00:57,354
Promiň, vylekal jsem
snad tvého holčičího drobečka?

15
00:00:57,388 --> 00:00:59,890
Hni se mi z cesty!
Musíme rychle do velkého sálu.

16
00:00:59,924 --> 00:01:01,925
Ne, ty ne. Já mám být
rychle ve velkém sálu.

17
00:01:01,960 --> 00:01:03,594
Ty máš pádit do zbrojnice.

18
00:01:03,628 --> 00:01:05,929
Škyťák mě přiřadil
na velký sál ještě včera.

19
00:01:05,964 --> 00:01:07,564
- Slyšel jsi ho.
- Něco ti povím, děvenko,

20
00:01:07,599 --> 00:01:10,334
kdo se tam dostane první ...
jako já... ten bude hlídat.

21
00:01:10,368 --> 00:01:12,469
Já souhlasím.

22
00:01:12,504 --> 00:01:14,538
Snotloute!

23
........