{110}{170}www.titulky.com
{190}{390}Překlad a výroba titulků:|(C) Milan Kučera, 2003
{2108}{2180}Nashle zítra.
{2634}{2707}Oh, můj Bože!
{3213}{3237}Jsem uvnitř.
{5925}{5997}Už tam budeme.
{5997}{6045}Pane, jste si tím jist?
{6069}{6093}Říkal jsem, že všechno bude v pořádku.
{6117}{6237}Rozumím, pane. Já jen...|Zaznamenal jsem značnou aktivitu Sentinelů.
{7175}{7223}- Linku.|- Ano, pane?
{7223}{7341}Vzhledem k situaci tak docela nechápu,|proč jsi dobrovolně vstoupil na mou loď.
{7365}{7461}Avšak pokud tu chceš zůstat,|požádám tě o jednu věc...
{7461}{7508}O co, pane?
{7508}{7532}Abys mi věřil.
{7556}{7628}Ano, pane, provedu.
{7653}{7677}Tedy, provedl jsem, pane.
{7701}{7821}- Doufám. Připoj hlavní zdroj k pevným diskům|a připrav se vysílat. - Ano, pane.
{8063}{8111}Pořád nemůžeš spát?
{8158}{8206}Chceš si promluvit?
{8230}{8301}Jsou to jen sny...
{8349}{8445}Jestli máš z něčeho strach...|- Jen si přeji...
{8469}{8565}abych věděl, co mám udělat. Toť vše.
{8613}{8733}- Kéž bych to věděl.|- Ona se ozve, neboj se.
{8758}{8782}- Neo!|- Už jsme připraveni?
{8806}{8854}Už máme zpoždění.
{8878}{9046}Tyhle geosnímky přišly posledním|přenosem z Osirise. Stroje kopou.
{9070}{9142}- Jedou od povrchu dolů přímo k Sionu.|- Páni!
{9142}{9238}- Zcela se vyhnou naší vnější obraně.|- Jak rychle postupují?
{9238}{9309}- Kontrolní odhady dávají asi 100m za hodinu.|- Sakra!
{9333}{9381}- Jak jsou hluboko?|- Téměř 2000 metrů.
{9381}{9453}- A co ty snímky z Osirise?|- Nemůžou být přesné.
{9477}{9501}- Možná ano.|- Co?
{9501}{9574}- To není možné! -Znamenalo by to,|že je tam čtvrt milionu Sentinelů.
{9598}{9646}- Přesně tak! - To není možné!|- Proč ne?
{9694}{9887}- Sentinel na každého muže, ženu a dítě v Sionu.|To mi přijde přesně jako uvažování strojů.
{9911}{9983}- Morphee, jsme rádi, že ses k nám mohl připojit.|- Niobe!
{9983}{10175}Omlouvám se všem, ale jistě víte, jak je|teď složité nalézt bezpečné místo na vysílání.
{10199}{10247}- Stroje zabírají nejlepší kanály.|- Téměř všechny zabraly.
{10247}{10343}Pokud má Niobe pravdu,|za 72 hodin jich bude o 250 tisíc víc.
{10343}{10439}- Co s tím budeme dělat?|- Budeme dělat, co nám nařídil velitel Lock.
{10439}{10630}- Opustíme vysílácí pozice a vrátíme se do Sionu.|- Kapitán má plán, jak zastavit 250 tisíc Sentinelů?
{10654}{10702}Strategie se stále připravuje.
{10726}{10788}Tím jsem si jist.
{11135}{11232}- Co se děje?|- Nevím.
{11232}{11303}...pokračovat podle rozkazu,|ale potřebuji pomoc.
{11303}{11494}Někteří z vás věří tomu, čemu já, někteří ne. Ale ti,|kdo ano, vědí, že jsme téměř u konce našeho boje.
{11494}{11639}Brzy se naplní proroctví.|Než se tak ale stane...
{11639}{11687}musíme promluvit s vědmou.
{11903}{12049}Když se vrátíme doplnit zásoby, do 36 hodin můžeme|být zpět. Ještě než se stroje dostanou do téhle hloubky.
{12049}{12097}Chápeš, oč žádáš?
{12097}{12240}Žádám, abychom tu nechali jednu loď v případě,|že by se nás vědma pokusila kontaktovat.
{12240}{12359}Chceš, aby někdo z nás porušil přímý rozkaz.|- Přesně tak, chci.
{12359}{12478}Všichni ale víme, proč jsme tu,|kvůli naší tendenci neposlouchat.
{12502}{12575}Co se stane, až se vrátíš do Sionu|a velitel tě dá zavřít?
{12623}{12647}To neudělá.
{12671}{12719}Zatraceně, Morphee, ty se nikdy nezměníš.
{12768}{12816}Udělám to, jen abych viděl,|co s tebou basa udělá.
{12840}{12864}Máš 36 hodin.
{12935}{13007}- Hledám Nea.|- Nikdy jsem o něm neslyšel.
{13007}{13199}Něco pro něho mám... dárek..|Pochopte, on mě osvobodil.
{13271}{13342}Jak myslíš, teď vystřel.
{13342}{13487}- Kdo to byl?|- Jak víte, že tam někdo byl? - Tohle vám posílá.
{13608}{13656}Řekl, že jste ho osvobodil.
{13680}{13704}Je všechno v pořádku?
{13751}{13847}Setkání skončilo, vraťte se na místa.|Přicházejí agenti. - Agenti?
{13871}{13895}Jděte.
{14135}{14271}- Ahoj hoši.|- To je on, anomálie. - Pokračujeme? - Ano!
{14271}{14309}- Je to pořád...|- Jenom člověk.
{14437}{14509}Vylepšené verze.
{15816}{15864}- Šlo to dle očekávání.|- Ano.
{15864}{16033}- Úplně jako předtím.|- Ne úplně.
{16105}{16201}- Co se tam stalo, Linku?|- Objevili se tam agenti, úplně odnikud.
{16201}{16273}Pak se změnil kód.|Tohle šifrování jsem nikdy neviděl.
{16273}{16344}- Je Neo v pořádku?|- V pořádku? Sakra, měli jste ho vidět.
{16344}{16393}Kde je teď?
{16417}{16465}Zase si hraje na Supermana.
{17641}{17736}Kde jsi?
{17808}{17929}Tady Nabuchadnezar,|žádám o povolení vstupu branou 3.
{18001}{18097}Tady velín Sionu, udržujte rychlost|a zůstaňte na příjmu.
{18097}{18121}Rozumím, velíne.
{18145}{18241}Tady velín, žádáme okamžité uvolnění brány 3.
{18241}{18385}Máme na příjmu Nabuchadnezar.|Otevřme mu.
{18457}{18600}- Nabuchadnezare, máte povolení, brána 3, depo 7.|- Rozumím, velíne.
{18745}{18818}Dveře jsou otevřené, postele ustlané.|Vítejte doma.
{18842}{18890}Všude dobře, doma nejlíp.
{19227}{19322}Rozumím, velíne.|Počkejte na uzavření brány 3.
{20497}{20618}- Nabuchadnezar přistál v depu 7.|- Rozumím.
{20836}{20979}- Kapitáne Mifune. - Kapitáne Morphee.|- Jste tu, abyste mne dovedl do vězení, kapitáne?
{20979}{21051}- Jsem tu kvůli vyjednávání.|- Velitel Lock nařizuje...
{21051}{21195}- Ehm...|- ...žádá vaši okamžitou přítomnost, pane.
{21219}{21243}- Linku!|- Pane...
{21243}{21338}- Ať je loď co nejdřív připravená.|- Rozumím.
{21531}{21604}- Co je mezi nimi?|- Morpheem a Lockem?
{21604}{21652}- Niobe.|- Kapitánka Niobe?
{21676}{21819}- Žila s Morpheem.. teď je s Lockem.|- Co se stalo?
{21819}{21963}- Morpheus šel za vědmou a pak se všechno změnilo.|- Ano, to ona dokáže.
{21963}{22035}Neo!
{22035}{22107}- Ale ne.|- Jak to vždycky pozná?
{22107}{22227}- Nemá nic lepšího na práci?|- Nevíš, co říci někomu, komu jsi zachránil život?
{22227}{22298}Já mu život nezachránil.
........