1
00:00:03,951 --> 00:00:06,079
Tak jo, lidi,
tento test se nazývá

2
00:00:06,114 --> 00:00:09,291
"Standardizovaná celoměstská
akademická revize",

3
00:00:09,326 --> 00:00:11,708
který chicagská
Rada pro vzdělávání,

4
00:00:11,743 --> 00:00:16,081
ve své nekonečné moudrosti
přezdívá "SCAR" (vada).

5
00:00:16,116 --> 00:00:18,143
Neklade na vás
přílišné požadavky,

6
00:00:18,178 --> 00:00:23,629
ale je to první z mnoha zkoušek,
které budou určovat ...

7
00:00:23,664 --> 00:00:27,329
no, zda budete
v životě vyhrávat či prohrávat.

8
00:00:27,441 --> 00:00:31,548
Myslím, že jedničky
nejsou žádná záruka, protože ...

9
00:00:31,583 --> 00:00:35,007
víte, já tuhle věc rozdrtila,
když já byla ve vašem věku.

10
00:00:35,042 --> 00:00:36,656
Rozdrtila jsem to.

11
00:00:36,691 --> 00:00:39,986
Ale já docela dost drtila,
cokoliv mi bylo předloženo:

12
00:00:40,021 --> 00:00:41,123
A.C.T.,

13
00:00:41,158 --> 00:00:42,416
S.A.T.,

14
00:00:42,451 --> 00:00:44,099
G.R.E.

15
00:00:44,134 --> 00:00:49,077
Nejsem si jistá,
co jsem tím dokázala. Asi A.N.I.Ň.

16
00:00:49,112 --> 00:00:50,683
Ani ň.

17
00:00:50,718 --> 00:00:53,808
Chci říct, pořád řídím
otlučené staré auto

18
00:00:53,843 --> 00:00:55,563
a žiju v mámině suterénu,

19
00:00:55,598 --> 00:00:58,149
a dusím se pod horou dluhů.

20
00:00:58,184 --> 00:01:02,204
Někdy jsou rána,
že se probudím a pomyslím si,

21
00:01:02,239 --> 00:01:05,332
"Proč mám vlastně
vstát z postele?"

22
00:01:06,146 --> 00:01:09,889
........