1
00:00:03,775 --> 00:00:05,995
Je to zábava,
chodit spolu nakupovat.

2
00:00:06,030 --> 00:00:07,911
Jo, miluju to!

3
00:00:07,946 --> 00:00:11,445
Víš, mohl jsi zůstat doma
a čučet na fotbal.

4
00:00:11,580 --> 00:00:14,084
Mohl jsem, Molly?
Mohl?

5
00:00:14,186 --> 00:00:17,320
Bože můj, myslím,
že to je J.C. Smallová.

6
00:00:17,355 --> 00:00:19,929
- Kdo je J.C. Smallová?
- Janice Corb Smallová.

7
00:00:19,964 --> 00:00:21,622
Napsala „Příšerné léto“.

8
00:00:21,657 --> 00:00:23,721
Ta kniha je
definice mého dospívání.

9
00:00:23,756 --> 00:00:26,289
Moje bylo definováno
kalendářem Pirelli Pneu.

10
00:00:26,324 --> 00:00:29,010
Až v červnu jsem se dokázal
rozloučit se slečnou Leden.

11
00:00:29,045 --> 00:00:31,001
Nejsem si jistá,
jestli je to ona.

12
00:00:31,036 --> 00:00:32,919
Je tak trochu samotářka.

13
00:00:33,054 --> 00:00:34,971
J.C.!

14
00:00:35,373 --> 00:00:38,032
Koukla se?
Hej! Koukla se?

15
00:00:38,067 --> 00:00:40,286
Já se nekoukal.
Máme šejdrem kolečka.

16
00:00:40,295 --> 00:00:42,875
Furt jedou doleva.
Vidíš? Podívej.

17
00:00:42,910 --> 00:00:44,785
Ššš! Ššš, ššš! Pojď sem.

18
00:00:45,802 --> 00:00:47,604
O téhle mluvíš?

19
00:00:47,639 --> 00:00:50,460
Přestaň ukazovat!
Co to děláš? Pojď sem.

20
00:00:50,495 --> 00:00:53,190
Mám za ní jít a něco jí říct?

21
00:00:53,225 --> 00:00:54,967
Když to neuděláš,
budeš toho litovat.

22
00:00:55,002 --> 00:00:57,519
........