1
00:01:20,440 --> 00:01:22,170
<i>Dva rody,</i>

2
00:01:22,340 --> 00:01:24,170
<i>oba stejně vznešené,</i>

3
00:01:24,350 --> 00:01:27,250
<i>zde v krásné Veroně,
kam vás nyní pozveme,</i>

4
00:01:27,420 --> 00:01:30,510
<i>do nových bitek žene starý hněv</i>

5
00:01:30,690 --> 00:01:34,380
<i>a ruce občanů třísní prolitá krev.</i>

6
00:01:34,560 --> 00:01:37,050
<i>A proto princ ve snaze
předejít bitkám</i>

7
00:01:37,220 --> 00:01:40,460
<i>v ulicích města
uspořádal rytířský turnaj.</i>

8
00:01:40,630 --> 00:01:43,360
<i>Nyní oba rivalové,
Montekové a Kapuleti,</i>

9
00:01:43,530 --> 00:01:47,700
<i>měří své síly</i>
<i>na královském kolbišti.</i>

10
00:01:53,270 --> 00:01:54,300
Zaber, synovče!

11
00:02:42,690 --> 00:02:45,350
Merkucio z rodu Monteků

12
00:02:45,530 --> 00:02:48,150
se stává vítězem.

13
00:02:48,330 --> 00:02:52,600
Přeji vám všem
pěkný zbytek dne.

14
00:03:04,950 --> 00:03:07,440
Julie?
Julie, prosím.

15
00:03:07,620 --> 00:03:09,520
Milostivý pán a paní
se brzy vrátí

16
00:03:09,680 --> 00:03:11,150
se zprávami z turnaje.

17
00:03:11,320 --> 00:03:13,450
Tak to si pospěš, chůvo.
Proč se tak loudáš?

18
00:03:13,620 --> 00:03:16,950
Spěchám tak,
že mi srdce službu vypoví.

19
00:03:17,120 --> 00:03:19,680
Tvé srdce z tvrdého materiálu je stvořeno.
Mnohem více vydrží.

20
00:03:19,860 --> 00:03:22,330
Tvé srdce z tvrdého materiálu
stvořeno je též,

21
00:03:24,000 --> 00:03:27,160
když smát ti dovolí se,
zatímco já po dechu tu lapám.

22
00:03:27,330 --> 00:03:29,670
To proto, abys zůstala
........