1
00:00:57,718 --> 00:00:59,818
MOCNÝ RAGAN

2
00:01:04,419 --> 00:01:07,918
... a to si na dvore
viac než osem mesiacov.

3
00:01:07,919 --> 00:01:11,238
Pre človeka to už
nie je zdravé.

4
00:01:11,239 --> 00:01:17,358
Cítim sa,
ako ryba na suchu.

5
00:01:17,359 --> 00:01:21,838
Ale je dobre, že si späť.
Potrebujeme ťa tu.

6
00:01:21,839 --> 00:01:25,238
Zajtra plánujeme
na hrade veselicu.

7
00:01:25,239 --> 00:01:29,278
- Bude tu svadba.
- Svadba? A kto sa žení?

8
00:01:29,279 --> 00:01:33,398
Pamätáš si ešte na Donellu?
Athelovu dcéru?

9
00:01:33,399 --> 00:01:39,318
- Ide si brať kováča Ragana.
- Donella? A kováča?

10
00:01:39,319 --> 00:01:42,438
Áno.
Povolil som jej to.

11
00:01:42,439 --> 00:01:46,718
Nespomínal som ti, že Donellu
si chcem vziať ja za ženu?

12
00:01:46,719 --> 00:01:49,718
Bruno, myslel som, že si
už z toho vyrástol.

13
00:01:49,719 --> 00:01:54,038
Teraz, keď je na dvore toľko nádherných žien,
ty chceš iba to obyčajné dievča?

14
00:01:54,039 --> 00:01:59,038
Je to moje rozhodnutie. Vyzerá dobre,
je temperamentná... viac od nej nechcem.

15
00:01:59,039 --> 00:02:01,438
- Athel s tým nebude súhlasiť.
- Nechaj to na mňa!

16
00:02:01,439 --> 00:02:05,078
Uistím ho, že jej manželstvo
so mnou mu prinesie zisk.

17
00:02:05,079 --> 00:02:08,478
Keby aj naďalej odmietal,
existujú aj iné metódy.

18
00:02:08,479 --> 00:02:13,558
Manželstvo je už zadané.
Žiadne zmeny v tejto veci nemôžem spraviť.

19
00:02:13,559 --> 00:02:19,398
Otče, vrátil som sa iba kvôli Donelle.
Ožením sa s ňou, či sa ti to bude páčiť alebo nie.

20
00:02:19,399 --> 00:02:24,078
Obdivujem tvoju vytrvalosť.
Ak Donella nebude mať námietky, nie som proti.

21
........