1
00:00:00,674 --> 00:00:04,272
<i>Překlad Vercidlo
Korekce: fandapcd</i>

2
00:00:12,780 --> 00:00:17,335
<b>"Večer v klubovně"</font>

3
00:00:17,905 --> 00:00:19,501
Ahoj, všichni.
Jsem Anna Silk.

4
00:00:19,555 --> 00:00:21,172
A vítejte v klubovně.

5
00:00:21,174 --> 00:00:23,542
Jsem tu spolu s herci z Lost Girl
a připravujeme se

6
00:00:23,544 --> 00:00:25,944
na premiéru čtvrté série,
která bude ani ne za hodinu.

7
00:00:25,946 --> 00:00:28,746
Zodpovíme fanouškovské dotazy
a poklábosíme

8
00:00:28,748 --> 00:00:31,549
o životě a uděláme si filmový večer
a podíváme se na webisody.

9
00:00:31,551 --> 00:00:34,185
Nechme všechny, ať se představí.

10
00:00:34,187 --> 00:00:36,621
Ahoj, já jsem Rick Howland a hraji Tricka.

11
00:00:36,623 --> 00:00:39,424
A já jsem Paul Amos a hraji Vexe.

12
00:00:39,826 --> 00:00:43,127
Já jsem Rachel Skarsten a hraji Tamsin.

13
00:00:43,129 --> 00:00:45,930
Já jsem Ksenia Solo a hraji Kenzi.

14
00:00:45,932 --> 00:00:47,932
Kris Holden-Ried.
Dyson.

15
00:00:47,934 --> 00:00:50,902
Já jsem Zoie Palmer a hraji
Dr. Lauren Lewis.

16
00:00:50,904 --> 00:00:53,437
A já jsem K.C. Collins a hraji Halea.

17
00:00:53,439 --> 00:00:55,740
A já jsem Anna a hraji Bo.

18
00:00:55,742 --> 00:00:58,409
Už uplynul nějaký ten čas od třetí série.

19
00:00:58,411 --> 00:01:01,278
Takže se poohlédeme a podíváme se,
kde jsme skončili.

20
00:01:05,284 --> 00:01:08,519
<i>Budu vládnout jako on.</i>

21
00:01:08,521 --> 00:01:12,089
<i>I smrt se nás bude bát.</i>

22
00:01:22,901 --> 00:01:27,971
<i>Jen já rozhodnu kdo přežije.</i>

23
00:01:37,748 --> 00:01:40,749
Je to jen pauza...
........