1
00:00:06,920 --> 00:00:11,200
Alchymie, sen o přeměně
obyčejných kovů na zlato,

2
00:00:11,200 --> 00:00:15,800
byl přečin postižitelný
dlouhým trestem odnětí svobody.

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,000
Ale tady v jednom z nejvyspělejších

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,280
zařízení pro jaderný výzkum na světě

5
00:00:23,280 --> 00:00:26,760
se pokoušejí o nový typ alchymie.

6
00:00:26,760 --> 00:00:30,440
Snaží se ovládnout
extrémní přírodní síly

7
00:00:30,440 --> 00:00:35,560
a přeměnit jeden prvek
na jiný, zbrusu nový prvek.

8
00:00:38,240 --> 00:00:42,400
Toto je poslední kapitola
v mimořádném příběhu

9
00:00:42,400 --> 00:00:46,040
boje vědců o kontrolu
nad stavebními kameny,

10
00:00:46,040 --> 00:00:48,560
které tvoří náš vesmír.

11
00:00:48,560 --> 00:00:49,840
Prvky.

12
00:00:51,840 --> 00:00:54,320
Jsem Jim Al-Khalili.

13
00:00:54,320 --> 00:00:58,400
Jako jaderný fyzik by moje
práce nebyla možná

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
bez průkopníků chemie,

15
00:01:00,720 --> 00:01:03,840
kteří jako první prozkoumali
tajemství hmoty.

16
00:01:03,840 --> 00:01:04,880
To je nádhera.

17
00:01:04,880 --> 00:01:10,200
Viděl jsem, jak se snažili
odhalit skryté prvky a

18
00:01:10,200 --> 00:01:16,200
rozluštili tajný kód přirozeného
světa vytvořením periodické tabulky.

19
00:01:20,800 --> 00:01:24,160
Nyní se příběh zaměří na
vědce, kteří odemkli

20
00:01:24,160 --> 00:01:29,000
potenciál 92 prvků,
které tvoří naši planetu.

21
00:01:31,520 --> 00:01:34,920
Budu objevovat, jak se
je snažili kombinovat

22
00:01:34,920 --> 00:01:36,880
a vytvořit náš moderní svět.
........