1
00:00:02,120 --> 00:00:03,550
VTEDY

2
00:00:03,551 --> 00:00:05,960
- Niečo tu nefunguje.
- Nehovorím, že funguje, ja len...

3
00:00:05,985 --> 00:00:08,431
Už sa na veci nepozeráme rovnako...

4
00:00:08,432 --> 00:00:11,050
Na naše postavenie v tomto všetkom.

5
00:00:11,052 --> 00:00:13,269
- Nemôžem ti veriť.
- Sme rodina.

6
00:00:13,271 --> 00:00:17,890
Hovoríš to tak, akoby to malo všetko
napraviť, ako by to malo zmeniť fakt,

7
00:00:17,892 --> 00:00:23,162
že všetko zlé, čo sa medzi nami doposiaľ
stalo, bolo preto, že sme rodina.

8
00:00:24,900 --> 00:00:27,000
TERAZ

9
00:00:27,951 --> 00:00:32,404
15, 14, 13, 12...

10
00:00:32,406 --> 00:00:35,007
11, 10, 9...

11
00:00:35,009 --> 00:00:36,993
8, 7...

12
00:00:36,995 --> 00:00:38,911
- 6, 5...
- Žiadne syslie líca!

13
00:00:38,913 --> 00:00:40,846
Prehltnite, inak ste diskvalifikovaní!

14
00:00:40,848 --> 00:00:42,414
...2, 1...

15
00:00:51,258 --> 00:00:54,693
- Zdá sa, že máme premožiteľa!
- Áno!

16
00:00:55,195 --> 00:00:57,480
Podvádzal!

17
00:00:57,482 --> 00:01:00,399
Hej, odpáľ, Vychrtlina.
Vyhral som spravodlivo.

18
00:01:00,401 --> 00:01:03,536
To určite, Jabba! Videl som, že
si si hot-dog šupol do vrecka!

19
00:01:03,538 --> 00:01:07,322
No, nerád ti kazím ilúzie, kamoš,
ale to nie je hot-dog.

20
00:02:24,070 --> 00:02:26,779
<i>So slaninou chutí všetko lepšie.</i>

21
00:02:26,987 --> 00:02:30,987
09x13 The Purge
(Očista)

22
00:02:31,012 --> 00:02:36,012
Preklad: Mummy, Dzajnisko, Sarinka
www.supernatural.cinemaview.sk

23
........