1
00:00:07,599 --> 00:00:11,699
95501Viny@gmail.com

2
00:01:33,788 --> 00:01:40,788
Preložil: Viny95501

3
00:01:42,472 --> 00:01:44,928
Vezmi si tabletku,
bude ti lepšie.

4
00:01:51,363 --> 00:01:54,980
Dnešné narodeniny budeš
musieť stráviť v posteli.

5
00:02:00,639 --> 00:02:02,344
Dnes máš narodeniny?

6
00:02:02,930 --> 00:02:03,960
Áno.

7
00:02:12,097 --> 00:02:13,554
Čo sa ti stalo?

8
00:02:14,513 --> 00:02:15,987
Dostal som päsťou.

9
00:02:16,514 --> 00:02:18,504
Od koho?

10
00:02:19,721 --> 00:02:21,001
Tong, je šiestak.

11
00:02:21,097 --> 00:02:22,738
Povedal si to učiteľke?

12
00:02:22,972 --> 00:02:24,594
Povedal som, že som spadol.

13
00:02:24,680 --> 00:02:26,801
Prečo nepovieš
čo sa stalo?

14
00:02:26,888 --> 00:02:27,883
Nie.

15
00:02:27,930 --> 00:02:31,675
Tong by sa zbláznil
a znova by ma zmlátil.

16
00:02:32,055 --> 00:02:34,011
Ako chceš.

17
00:02:38,097 --> 00:02:39,922
Ja som Thongsook, a ty?

18
00:02:40,389 --> 00:02:42,094
Som Nam.

19
00:02:42,805 --> 00:02:45,887
Budeš mať narodeninovú oslavu?

20
00:02:48,180 --> 00:02:49,210
Nie.

21
00:02:54,430 --> 00:02:58,637
To si nemyslím.
Moja mama má veľa práce.

22
00:02:58,680 --> 00:03:01,299
Ale, keby som mala,
pozvala by som ťa.

23
00:03:06,347 --> 00:03:09,095
Čo budeš potom robiť?

24
00:03:10,305 --> 00:03:13,008
........