1
00:00:01,560 --> 00:00:03,994
TALLINNFILM

2
00:00:49,360 --> 00:00:51,590
Divoké labutě

3
00:00:51,760 --> 00:00:54,752
Podle pohádky
Hanse Christiana Andersena

4
00:01:01,480 --> 00:01:04,711
Režie
Helle Karis

5
00:01:09,280 --> 00:01:13,751
Hudba
Oleg Karavaitšuk

6
00:01:20,720 --> 00:01:24,759
Kamera
Ago Ruus

7
00:01:25,560 --> 00:01:30,156
Vedoucí výpravy
Ronald Kolmann

8
00:01:43,440 --> 00:01:46,796
Hrají
Elise - Katri Horma

9
00:01:46,960 --> 00:01:49,511
Mladý král - Juris Žagars
Arcibiskup - Andrejs Žagars

10
00:01:55,460 --> 00:01:57,000
Hej, poslyšte!

11
00:01:58,622 --> 00:02:00,061
Na vědomost se dává,

12
00:02:00,627 --> 00:02:03,555
že na králův rozkaz
a se svolením královny

13
00:02:03,771 --> 00:02:06,336
je dnes v paláci
velký svátek -

14
00:02:06,691 --> 00:02:08,655
narozeniny královy dcery!

15
00:02:10,858 --> 00:02:12,972
Tento den
nemůže být svátkem,

16
00:02:13,172 --> 00:02:15,104
protože králova dcera zmizela.

17
00:02:15,849 --> 00:02:18,595
Zmizela před dávnými časy,

18
00:02:18,944 --> 00:02:21,935
když jste všichni
byli ještě v kolébkách.

19
00:02:24,054 --> 00:02:25,831
Takže na králův rozkaz...

20
00:02:25,883 --> 00:02:27,285
A se svolením královny...

21
00:02:27,650 --> 00:02:31,854
Musí přijít do paláce všechny
dívky, jejichž jméno je Elise,

22
00:02:32,740 --> 00:02:35,277
protože králova dcera
se jmenovala Elise.
........