1
00:00:00,736 --> 00:00:02,750
THE MIDDLE 5x13 - Hungry Games
Překlad: tarba

2
00:00:05,682 --> 00:00:07,332
<i>Existuje pár slov,</i>
<i>která potěší</i>

3
00:00:07,433 --> 00:00:11,029
<i>lidi ze středozápadu víc,</i>
<i>než "vše, co dokážete sníst."</i>

4
00:00:11,165 --> 00:00:12,290
Nejez to!

5
00:00:12,418 --> 00:00:13,920
Půjdeme do bufetu King Henry.

6
00:00:14,013 --> 00:00:15,132
Blázníš?

7
00:00:15,243 --> 00:00:17,995
Cožpak tomu nerozumíš?
Máme kuponek!

8
00:00:18,085 --> 00:00:20,751
Vybereme si stůl a zůstaneme
tam celý den.

9
00:00:20,836 --> 00:00:22,505
Dáme si oběd, sváču, večeři,

10
00:00:22,591 --> 00:00:24,408
druhou večeři a dezert.

11
00:00:24,495 --> 00:00:25,825
Dobře.
Máme plán.

12
00:00:26,009 --> 00:00:28,945
Půjdu od studeného k horkému,
zaměřím se na masa.

13
00:00:29,103 --> 00:00:31,189
Když chceš vyhrát, tak se musíš
naládovat masem.

14
00:00:31,328 --> 00:00:33,405
Nezapomeň, že až se dostaneme
k bufetu King Henry,

15
00:00:33,510 --> 00:00:35,980
všichni musejí mít na talíři
něco zeleného.

16
00:00:36,662 --> 00:00:37,816
Dělám si srandu!

17
00:00:37,893 --> 00:00:39,759
To by bylo divné, kdybych
to myslela vážně, co?

18
00:00:39,837 --> 00:00:42,108
Já budu jíst jen polévky.
Zbožňuju jejich polévky.

19
00:00:42,200 --> 00:00:44,558
Tisíc ostrovů, rančerská,
nivová-

20
00:00:44,668 --> 00:00:46,693
Bricku, to jsou salátové dresingy.

21
00:00:46,823 --> 00:00:48,079
Ne, to si nemyslím.

22
00:00:48,146 --> 00:00:49,807
Vedle nich jsou naběračky
........