1
00:00:01,142 --> 00:00:05,051
"NIKDY SE NESTAV MEZI DRAKA A JEHO HNĚV."
-Král Lear, Akt 1., scéna 1.

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,644
<i>Jmenuji se Jackson Norris.</i>

3
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
<i>Dnešek bude nejdůležitější den mé kariéry.</i>

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,983
<i>Poslední interview s
nejznámějším vězněm Ameriky.</i>

5
00:00:25,193 --> 00:00:28,780
<i>Mužem, jehož svět
považoval za teroristu Mandarina.</i>

6
00:00:28,863 --> 00:00:31,783
<i>Ale nyní odhaleným za pouhého herce.</i>

7
00:00:32,617 --> 00:00:35,370
<i>Prozatím byl subjekt vyhýbavý,</i>

8
00:00:35,453 --> 00:00:38,456
<i>a lhostejný k smyslu mé práce.</i>

9
00:00:38,665 --> 00:00:41,668
<i>V podstatě je lhostejný prakticky ke všemu.</i>

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,337
<i>Krom své stoupající slávy.</i>

11
00:00:44,420 --> 00:00:46,047
Tady jde, tady jde.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,967
<i>Protože teď celý svět zná jeho jméno.</i>

13
00:00:49,050 --> 00:00:50,468
Trevor! Trevor! Trevor!

14
00:00:50,802 --> 00:00:54,681
<i>Toto je má poslední šance
proniknout skrze lži a výmluvy</i>

15
00:00:54,764 --> 00:00:58,059
<i>a konfrontovat subjekt s jeho minulostí,</i>

16
00:00:58,142 --> 00:00:59,978
<i>abych odhalil pravdu.</i>

17
00:01:00,645 --> 00:01:04,023
<i>Protože svět už potřebuje vědět,</i>

18
00:01:04,107 --> 00:01:06,776
<i>kdo je Trevor Slattery?</i>

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,916
Zatraceně, tohle není zrovna Ritz, že?

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
Hej, stůj hned tam!

21
00:01:27,213 --> 00:01:29,507
Pane Slattery, přece víte, že máte čekat na mě.

22
00:01:29,591 --> 00:01:32,218
Doba oběda tu není nejbezpečnější
pro takovou celebritu.

23
00:01:32,302 --> 00:01:35,263
Hermane, a s kým budeme obědvat dnes?

24
00:01:35,430 --> 00:01:38,933
Masoví vrazi? Zvrhlíci?
........