1
00:00:44,287 --> 00:00:47,536
25. LISTOPADU 1975 - FILADELFIE

2
00:01:12,231 --> 00:01:14,902
Hej, sudí, proč ten zápas neukončíš?

3
00:01:22,243 --> 00:01:24,151
Do toho! Do toho!

4
00:01:27,832 --> 00:01:31,117
No tak! Nandej mu to!

5
00:01:32,587 --> 00:01:34,792
No tak! Jednu mu vraž!

6
00:01:58,277 --> 00:02:01,280
Netancuj tam. Něco těm pitomcům ukaž.

7
00:02:01,866 --> 00:02:04,783
Boxuješ jako stará bába. Něco ti poradím.

8
00:02:04,869 --> 00:02:05,948
Vodu.

9
00:02:06,036 --> 00:02:07,946
Studené pivo!

10
00:02:09,790 --> 00:02:12,624
Mám si vsadit, že to skončíš ve třetím?
Cejtíš se dobře?

11
00:02:12,710 --> 00:02:15,117
- Jasně.
- Studené pivo!

12
00:02:15,212 --> 00:02:18,130
- Můžu ti poradit?
- Chránič zubů.

13
00:02:29,352 --> 00:02:30,895
Do toho, Rocky!

14
00:03:39,840 --> 00:03:41,999
Uklidněte se.

15
00:03:42,426 --> 00:03:47,005
Následuje zápas na šest kol mezi místními
lehkými vahami Kidem Brooksem...

16
00:03:47,182 --> 00:03:48,889
a Sugarem Johnsonem.

17
00:03:57,067 --> 00:03:58,774
Dobrej zápas, šampióne.

18
00:04:00,527 --> 00:04:02,188
- Nazdar.
- Co chceš?

19
00:04:02,279 --> 00:04:05,363
- Máš cigáro?
- Jo, vem si moje.

20
00:04:06,282 --> 00:04:07,777
Somráku.

21
00:04:08,202 --> 00:04:11,038
Víš, že jsi chudák? Jsi chudák!

22
00:04:26,053 --> 00:04:27,548
ITALSKÝ HŘEBEC

23
00:04:39,818 --> 00:04:41,940
Dneska jsi měl fakt štěstí.

24
00:04:42,027 --> 00:04:43,571
........