0
00:00:02,112 --> 00:00:06,228
Nevstupuj před rozhněvaného draka.
<i>(Král Lear, obraz 1, scéna 1)</i>

0.5
00:00:10,289 --> 00:00:15,000
přeložil <b>Inspekthor</b>
pro <i>edna.cz/avengers</i>

1
00:00:16,693 --> 00:00:18,539
Jmenuji se Jackson Norris.

2
00:00:18,654 --> 00:00:21,078
Dnešní den bude ten nejdůležitější
den v mé kariéře.

3
00:00:21,477 --> 00:00:25,067
Můj rozhovor s nejskandálnějším
vězněm v Americe.

4
00:00:26,537 --> 00:00:29,853
S člověkem, o kterém si svět myslel,
že je to terorista jménem Mandarin.

5
00:00:30,029 --> 00:00:32,670
O kterém se nyní ale ví,
že není nic víc než herec.

6
00:00:33,742 --> 00:00:35,910
Subjekt byl velmi vyhýbavý.

7
00:00:36,221 --> 00:00:39,242
A zjevně lhostejný
k mé práci.

8
00:00:39,984 --> 00:00:42,692
Vlastně, vypadá,
že je lhostejný úplně ke všemu.

9
00:00:43,629 --> 00:00:45,414
Kromě jeho vlastní rostoucí proslulosti.

10
00:00:45,568 --> 00:00:46,991
Už jde! Už jde!

11
00:00:47,174 --> 00:00:50,220
Protože teď, jeho jméno zná celý svět.

12
00:00:50,322 --> 00:00:51,322
Trevor! Trevor!

13
00:00:52,216 --> 00:00:55,370
Toto je moje poslední šance,
vyvrátit jeho lži a výmluvy,

14
00:00:56,114 --> 00:00:59,075
konfrontovat subjekt s prvky
z jeho vlastní minulosti,

15
00:00:59,369 --> 00:01:01,374
aby vyšla na povrch pravda,

16
00:01:01,477 --> 00:01:04,406
protože potřebujeme jednou
a navždycky vědět:

17
00:01:04,504 --> 00:01:07,475
Kdo je Trevor Slattery?

17.5
00:01:08,000 --> 00:01:13,538
<b>Provolejte slávu králi!</b>

18
00:01:20,134 --> 00:01:21,134
Zatraceně.

19
00:01:21,804 --> 00:01:23,299
Není to úplně Ritz, co?

20
........