1
00:00:31,097 --> 00:00:35,226
Uhodnete, kdo si vůbec
nezaslouží naši důvěru?

2
00:00:35,518 --> 00:00:38,605
-Ne.
-Proč? Co se stalo?

3
00:00:38,897 --> 00:00:42,651
Skrývá před námi
něco velice zajímavého.

4
00:00:51,576 --> 00:00:52,869
Bille!

5
00:00:54,996 --> 00:00:56,748
Myslíte to vážně?

6
00:00:57,457 --> 00:01:00,335
Je mi už tři tisíce let.

7
00:01:03,964 --> 00:01:06,216
Ericu, dostaň ji odsud, prosím!

8
00:01:07,092 --> 00:01:11,179
-Ericu, co to děláš?
-Já bych to nenechal utéct.

9
00:01:11,221 --> 00:01:14,849
Nevím co to je, ale je to cenné.

10
00:02:36,389 --> 00:02:39,809
PRAVÁ KREV

11
00:02:49,152 --> 00:02:53,281
-Ericu, co to meleš?
-Neměl jsem to potěšení ochutnat,

12
00:02:53,323 --> 00:02:57,827
ale tuším, že to bude mimořádné.

13
00:03:00,205 --> 00:03:03,458
Tohle ti v životě neodpustím.

14
00:03:06,086 --> 00:03:11,216
-Má to pocit, že jsme si rovni.
-Ale to je omyl. -Ano? -Ovšem.

15
00:03:12,801 --> 00:03:18,139
-Tobě je náš domov ukradený?
-Talbote, teď ne! -Kdy?

16
00:03:24,813 --> 00:03:29,943
Co máte v plánu s panem
Comptonem, smím-li se ptát?

17
00:03:30,735 --> 00:03:33,947
Marco, Klausi, odveďte
pana Comptona k otrokům.

18
00:03:37,993 --> 00:03:40,662
-Má drahá, a vy ho zabijete.
-Ne!

19
00:03:40,787 --> 00:03:44,624
-Ale já...
-Vy odporujete?! Jsem váš král!

20
00:03:48,461 --> 00:03:50,005
Veličenstvo.

21
00:03:53,008 --> 00:03:55,885
Slečnu Stackhousovou
odveďte do knihovny.

22
00:03:55,927 --> 00:04:00,098
Až vyřeším záležitosti svého sňatku,
mám na ni pár otázek.
........