1
00:00:44,531 --> 00:00:48,126
/ MICHAEL ) Tady je Forsyte, Jon Forsyte.

2
00:00:48,291 --> 00:00:51,010
Mladý muž, kterého Fleur kdysi milovala.

3
00:00:51,931 --> 00:00:56,527
June Forsytová ho nazvala svým malým bratříčkem
a mluvila o rodinném sporu.

4
00:00:56,691 --> 00:00:59,728
Díky Bohu za ten spor, říkám si.

5
00:01:00,811 --> 00:01:07,364
A za Jižní Karolínu, 3000 mil
od Londýna kam vrána nedolétne.

6
00:01:44,251 --> 00:01:46,890
To je dobrý klavír.

7
00:01:47,051 --> 00:01:49,565
- Anne umí hrát?
- Ano, to umí.

8
00:01:49,731 --> 00:01:53,326
Ne tak dobře jako vy, paní Forsytová.
Byla jste profesionál?

9
00:01:54,531 --> 00:01:57,568
Téměř, je to už dlouhá doba.

10
00:01:58,571 --> 00:02:00,846
Jak ho udržujete naladěný?

11
00:02:01,011 --> 00:02:05,323
Je tu starší muž, Němec,
který cestuje v těchto končinách.

12
00:02:05,491 --> 00:02:08,483
Ladí piana od Charlestonu po Augustu.

13
00:02:08,651 --> 00:02:10,846
Je jich tam mnoho ?

14
00:02:11,011 --> 00:02:14,242
Jsou pěkně roztroušené. Každopádně ...

15
00:02:14,411 --> 00:02:17,005
zůstane s námi a těšíme se z hudby.

16
00:02:17,171 --> 00:02:19,731
- Hraje dobře?
- Docela dobře.

17
00:02:19,891 --> 00:02:25,090
Schuberta, Brahmse, Mendelssohna.
Většinou německé skladby. Máme to rádi.

18
00:02:25,251 --> 00:02:27,606
Já taky.

19
00:02:27,771 --> 00:02:30,444
- Sherry, madam ?
- Děkuji vám.

20
00:02:30,611 --> 00:02:35,765
My ho hostíme, dáme mu jeho deset dolarů
a vypravíme na další cestu.

21
00:02:36,691 --> 00:02:39,683
Jižní pohostinnost. Jak jsem sama poznala.

22
00:02:39,851 --> 00:02:44,049
Když je člověk izolován ve velké
zemi jako jsme my, madam,

23
00:02:44,211 --> 00:02:48,727
........