{0}{93}Je to specializace|a tak moje dablérka ...
{98}{156}Nebylo to ono.
{161}{260}Larry a Andy se na mě podívali.|Já řekla: "Tak dobře."
{277}{308}Připravena?
{326}{388}-Mám se převléknout?|-Jo.
{394}{420}Udělala jsem to.
{751}{808}VLÁDNÍ HALA
{813}{863}Máme úkol, nezapomeňte.
{891}{957}Konec žertů, do práce.
{962}{1088}Když jsme se dostali|pod střechu a dělali scénu
{1093}{1154}ve vládní hale,|celý svět se změnil.
{1201}{1265}Takhle na tebe ukážu prst
{1281}{1319}a ty mi dáš hledáček?
{1324}{1424}Když jsme dotočili|scény z vládní haly,
{1429}{1521}začala se formovat|konečná podoba Matrixu.
{1526}{1642}Bylo zřejmé, že tohle je film,|jaký ještě nikdo neviděl.
{1737}{1836}Tohle je jedna sekvence,|kdy běžím se zbraněmi.
{1841}{1940}Vypálili doslova tisíce kulek
{1945}{2035}a jeli na pět kamer.|Miluji to,
{2040}{2096}když spustí sirény.
{2101}{2196}Jdeme na to. Budeme točit,|a ty to musíš zvládnout.
{2201}{2254}Akce!
{2421}{2533}Potřebovali jsme halu kancelářské|budovy, něco jako mauzoleum.
{2538}{2610}Chtěli, aby se|běhalo po stěnách.
{2615}{2690}Takže bylo hodně práce s lany.
{2695}{2774}Museli jsme postavit scénu,|přístupnou ze středu
{2779}{2827}prostřednictvím lan.
{2832}{2935}Odložte všechny|kovové předměty. Klíče, mince.
{3010}{3056}Do prdele!
{3091}{3193}Potřebovali jsme|praktické oblečení.
{3210}{3301}Musel nosit|a skrývat spoustu zbraní.
{3306}{3417}Chtěla jsem,|aby měl nádech pistolníka.
{3496}{3535}-Pozdě?|-Střih.
{3623}{3730}-A pak se odkulíš.|-Připraven? Akce!
{3776}{3872}Chtěli jsme specificky|stylizované pojetí destrukce.
{3926}{3996}Chtěli jsme,
{4001}{4086}aby z těch pilířů zbyly|jenom takové ohryzky.
{4383}{4469}Dobře. Teď Trinity.
{4474}{4573}Ten den jsem pochopila|něco důležitého.
{4578}{4689}Tu tíhu, kterou jsme|já a Keanu měli na bedrech.
{4694}{4741}To jsem předtím nepoznala.
{4752}{4830}Lituju jen scény,
{4835}{4948}kde Carrie-Anne|jde po zdi a převrátí se.
{4960}{5008}Jedna, dvě, tři!
{5093}{5140}Chtěl jsem tu scénu|bez střihu,
{5145}{5198}ale pak jsme ji|museli nastříhat.
{5203}{5309}Dokázala jsem běhat po zdi.|Ale ten přemet je těžký.
{5326}{5451}Nikdy před tím se mi to nepovedlo.|Konečně mně to začínalo jít.
{5456}{5559}Začínalo mně to jít.|Šlo do tuhého.
{5564}{5618}A pak jsem si poranila kotník.
{5702}{5756}To ne! To ne!
{5761}{5810}Tehdy jsem si říkala:
{5815}{5896}"Panebože, to ne ...|To je konec.
{5901}{5941}Ale to nejde."
{5957}{6051}Řekli mi, že je to jen|jeden záběr.
{6091}{6193}Já si řekla:|"Ať se děje cokoliv, dokážu to.
{6198}{6297}Ať se děje cokoliv, dokážu to."|Bylo to moc těžký.
{6321}{6385}Později odpoledne
{6390}{6434}-Mám se předklonit?|-Jo.
{6439}{6475}-Bokem.|-Dobře.
{6510}{6596}-Do toho! Výborně.|-Skvělý!
{6605}{6655}Během zkoušek byla
{6660}{6736}schopná dělat pohyby|a dělala je dobře.
{6746}{6803}Během natáčení|se do toho nedokázala
{6808}{6864}správně opřít,|možná byla nervózní.
{6871}{6943}Takže záběr byl rozdělen na dva.
{6948}{7040}Nejdříve přemet, a pak dopad.
{7188}{7251}Vidět, jak Keanu|dělá čtyřkop ...
{7256}{7371}Nacvičovali to měsíce,|a když jsme to pak viděli, bylo to ...
{7420}{7456}Bylo to perfektní.
{7461}{7526}-Jo!|-Zapomeň na stojku.
{7531}{7579}-Dávná historie.|-To je dnešek.
{7596}{7628}Budeš zkoušet?
{7651}{7748}-Chceš?|-Nekopal jsem se zbraněmi.
{7753}{7833}Prohlídneme si záběry.|Ať ho Reeves vytáhne.
{7838}{7895}Udělali jsme to.|Pořád to nebylo ono.
{7900}{7996}Bavili se o tom a řekli:|"Zvládnul bys to takhle?"
{8001}{8091}Zkusili jsme to znovu.|Tak by to mělo být.
{8096}{8146}Zkusíš to a pohovoříš o tom.
{8151}{8222}Musíš vědět,|kdy toho nechat a kdy ne.
{8227}{8314}Já nikdy nevím,|kdy toho nechat a kdy ne.
{8319}{8371}-To je dobrý.|-Ne, ty ruce.
{8376}{8496}-Ale je to dobrý, ne?|-Dobrý záběr. Kung-fu je dobrý.
{8501}{8551}Protože já chci super záběr.
{8556}{8609}Super perfektní.
{8614}{8652}Sotva by řekl:
{8657}{8755}"Líp to nedokážeme.|Jdeme dál."
{8760}{8871}-Dokážeš to líp?|-Vlastně to bylo dobrý.
{8876}{8955}Počkej. Dobrý.
{9061}{9111}-Chceš ještě jednou?|-Jo.
{9116}{9161}Dobře, ještě jednou.
{9166}{9233}-Chce to ještě jednou.|-Ještě dvakrát.
{9250}{9310}-Když už, tak dvakrát.|-Ještě dvakrát.
{9315}{9406}Je perfekcionista.|Cítil, že je něco neobyčejného
{9411}{9515}na té zkušenosti,|na celém filmu.
{9520}{9578}A chtěl to udělat dobře.
{9706}{9803}Keanu nebyl spokojen,|muselo to být super.
{10037}{10103}-To byl den.|-Šílený den.
{10108}{10181}Dost rušný.
{10186}{10229}Akce!
........