1
00:00:03,811 --> 00:00:07,269
<i>Od doby, co byla Mary,
královna skotská, dítě,</i>

2
00:00:08,097 --> 00:00:11,220
<i>chtěli Angličané
její zemi a korunu.</i>

3
00:00:13,101 --> 00:00:16,191
<i>Byla poslána do Francie,
aby si vzala jejího budoucího krále,</i>

4
00:00:16,311 --> 00:00:21,110
<i>aby zachránila sebe i svůj lid.
To pouto ji má chránit,</i>

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,974
<i>ale jsou tu síly,
které působí proti ní,</i>.

6
00:00:24,094 --> 00:00:27,402
<i>temné síly, síly srdce.</i>

7
00:00:28,093 --> 00:00:29,834
<i>Nechť dlouho vládne.</i>

8
00:00:29,954 --> 00:00:31,959
Překlad: cháčko & téčko

9
00:00:32,079 --> 00:00:33,765
<i>V předchozích dílech Reign:</i>

10
00:00:33,885 --> 00:00:37,546
- Držíš mě jako vězně? - Pod dohledem,
dnem i nocí, dokud se nevrátím z Říma.

11
00:00:37,666 --> 00:00:39,920
Sebastiane,
jestli ta dívka čeká tvoje dítě...

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,629
To dítě není moje.
O našem skutečném vztahu nikdo neví.

13
00:00:42,749 --> 00:00:46,344
- Pokud se dozví, že můj strýc
byl zrádce... - Tak nemůžeš být králem.

14
00:00:46,464 --> 00:00:49,972
- S Isabel se něco děje!
- Slib mi, že se o to dítě postaráš.

15
00:00:50,092 --> 00:00:54,185
- Najdi jí domov a rodinu. - Skryjte ji
mezi ostatní děti, o které se staráte.

16
00:00:54,305 --> 00:00:56,692
- Nic neřeknu.
- Viděl jsi nožičku toho dítěte?

17
00:00:56,812 --> 00:01:00,483
- Je to značka, kterou pohané někdy
označují své novorozence. - Vybledne?

18
00:01:00,603 --> 00:01:03,960
- Nakonec.
- Modleme se, aby to bylo brzy.

19
00:01:08,991 --> 00:01:13,631
Děkuju, Jeanne, že se o ni
staráte a že o tom mlčíte.

20
00:01:14,607 --> 00:01:18,793
Mrzí mě, že vám nemůžu říct jméno matky,
ale dítě narozené mimo manželství...

21
00:01:18,913 --> 00:01:20,253
Já to chápu.

........