1
00:00:18,530 --> 00:00:19,830
To je sladký!
Už se to nese.

2
00:00:19,865 --> 00:00:21,098
Narozeninový koktejl.

3
00:00:21,133 --> 00:00:24,035
Jsi moje oblíbená barmanka. Děkuju!

4
00:00:26,171 --> 00:00:29,140
Proboha, co to je?

5
00:00:29,174 --> 00:00:31,508
Není to dobrý? Pořád
se ještě učím to míchání drinků.

6
00:00:31,543 --> 00:00:33,844
Lepší jsem na panáky.
Chceš narozeninovýho panáka?

7
00:00:33,879 --> 00:00:35,947
Myslím, že tohle stačí.

8
00:00:35,981 --> 00:00:37,648
Máš nějaké zvláštní
narozeninové plány?

9
00:00:37,683 --> 00:00:40,084
Ne, zas půjde jako
obvykle sama do kina.

10
00:00:40,118 --> 00:00:42,086
Ne, tentokrát...

11
00:00:42,120 --> 00:00:45,256
se mě Nick zeptal,
jestli nechci strávit den s ním.

12
00:00:45,290 --> 00:00:46,757
To je roztomilý?
A co budete dělat?

13
00:00:46,792 --> 00:00:48,125
Něco speciálního?

14
00:00:48,160 --> 00:00:49,827
Možná. Záleží, co bude chtít Nick.

15
00:00:49,861 --> 00:00:51,495
Já nejsem moc na slavení narozenin.

16
00:00:51,530 --> 00:00:54,999
- Prosím tě. - Mám od lidí
přehnaně veliká očekávání.

17
00:00:55,033 --> 00:00:57,301
- Všechno nejlepší.
- Božínku.

18
00:01:01,373 --> 00:01:03,107
"Vyrobeno v Číně"?!

19
00:01:03,141 --> 00:01:05,476
Ty mě bereš do Číny?!

20
00:01:06,712 --> 00:01:08,613
A proto jsem se už dávno rozhodla,

21
00:01:08,647 --> 00:01:11,682
že budu trávit
svoje narozeniny o samotě v kině.

22
00:01:11,717 --> 00:01:13,851
Je to prostě bezpečnější, víš?

23
00:01:13,885 --> 00:01:16,988
........