1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
Knebworth, baby!
Zastav auto.

2
00:00:03,597 --> 00:00:05,317
Ublížila jsem si.

3
00:00:06,316 --> 00:00:06,955
Prosím?

4
00:00:06,956 --> 00:00:08,915
Dobře, fajn. Čau.

5
00:00:08,916 --> 00:00:12,916
Musím jít. Ještě si o tom popovídáme,
když se vrátím, slibuji.

6
00:00:14,076 --> 00:00:16,156
Přestala bys na mě zírat?
Děsí mě to.

7
00:00:16,157 --> 00:00:17,915
Já na tebe tedy vůbec nezírám.

8
00:00:17,916 --> 00:00:20,475
Jsi totální coura.

9
00:00:20,476 --> 00:00:23,874
Okamžitě se jí omluvíš,
jinak tě zmlátím jako žito, rozumíme si?!

10
00:00:23,875 --> 00:00:25,194
Promiň, promiň!

11
00:00:25,195 --> 00:00:27,476
Jak jsem se v něm mohla tak zmýlit?

12
00:00:27,477 --> 00:00:29,995
Jsi v pořádku?

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,074
Přeložil do ČJ pinodtc

14
00:00:36,676 --> 00:00:38,395
Drahý deníčku.

15
00:00:38,396 --> 00:00:42,396
Přepadla mě touha. Nezáleží na ničem jiném,
co se děje v mém životě,

16
00:00:43,476 --> 00:00:47,276
protože v mé hlavě je nyní
povolena pouze jedna jediná věc.

17
00:00:47,277 --> 00:00:50,435
A jeho jméno je Finn.

18
00:00:50,436 --> 00:00:53,355
A to proto, že jsem ho políbila.

19
00:00:53,356 --> 00:00:56,315
Tedy, technicky vzato.

20
00:00:56,316 --> 00:00:58,955
Nechte mě to vysvětlit.

21
00:00:58,956 --> 00:01:02,075
Jak jistě víte, políbila jsem Archieho.

22
00:01:02,076 --> 00:01:06,076
Bylo to předtím, než jsem zjistila, že je gay,
takže se to stále počítá.

23
00:01:06,596 --> 00:01:09,675
Archie políbil dívku ...

24
........