1
00:00:01,552 --> 00:00:04,552
...a spoustu dalších let.

2
00:00:06,055 --> 00:00:08,190
Děkuji vám,
děkuji vám.

3
00:00:08,224 --> 00:00:10,425
Tak, moje narozeniny už skončily.

4
00:00:10,459 --> 00:00:12,460
Přestože máš narozeniny až zítra

5
00:00:12,494 --> 00:00:15,663
- a tahle tradice není vůbec divná.
- Hned na začátku našeho vztahu,

6
00:00:15,698 --> 00:00:18,199
jsem ti řekl o všech kostlivcích,
co mám ve skříni.

7
00:00:18,233 --> 00:00:21,703
Byl jsem dvakrát ženatý,
mám tři děti..

8
00:00:21,737 --> 00:00:23,371
Rozkošné děti.

9
00:00:23,405 --> 00:00:27,007
...můj dědeček byl zloděj koní
a já nenávidím své narozeniny.

10
00:00:27,042 --> 00:00:28,642
Nikdo nerad stárne.

11
00:00:28,676 --> 00:00:32,379
Ne, kdyby to bylo tak jednoduché,
ale moje narozeniny jsou...

12
00:00:32,413 --> 00:00:33,981
Prokleté!

13
00:00:34,015 --> 00:00:38,018
To je taková hova...
hloupost.

14
00:00:38,053 --> 00:00:39,253
Mám důkaz.

15
00:00:39,287 --> 00:00:41,521
Vždy se na mé narozeniny
stane něco hrozného.

16
00:00:41,556 --> 00:00:44,658
Když mi bylo 7, zlomil jsem si ruku.
Když mi bylo 24,

17
00:00:44,692 --> 00:00:47,293
prodal jsem všechny své akcie Applu,
abych si mohl koupit posilovací stroj.

18
00:00:47,328 --> 00:00:49,663
Schválně.
Řekni číslo, jakékoliv.

19
00:00:49,697 --> 00:00:53,633
- 36.
- Přepaden cestou na letiště.

20
00:00:53,668 --> 00:00:55,836
- 8.
- Spadl z výletní lodě.

21
00:00:55,870 --> 00:00:57,003
92.

22
00:00:57,037 --> 00:00:59,873
No, zjevně jsi vůbec nepochopil,
........