{420}{480}www.titulky.com
{500}{600}jancikm@seznam.cz
{661}{749}Tento příběh byl inspirován|událostmi, které se v 70.letech
{755}{839}odehrály v amerických|indiánských rezervacích.
{4595}{4705}Předpověď počasí. Teplota|se bude pohybovat kolem 30 stupňů,
{4711}{4754}bude vysoká vlhkost...
{4759}{4850}Mluvíte s Talk Radio,|tady je Roger. Kdo je tam?
{5010}{5077}Příští úterý je|Velká noc s fanoušky...
{5161}{5249}Frekvence 8 7 0 na středních vlnách.|Zůstaňte naladěni a
{5269}{5353}Silnice směrem z Virginie|je trochu přeplněná
{5358}{5406}od Morton Avenue.|Důvodem...
{5550}{5654}Na obloze byly červánky,|viditelnost 16 km...
{5741}{5787}FEDERÁLNÍ ÚŘAD|VYŠETŘOVÁNÍ
{6056}{6084}Levoi.
{6090}{6153}Dnes ráno se o vás|mluvilo, Raymonde.
{6158}{6204}Máte zajímavou minulost.
{6219}{6252}Dva roky práce na ulici.
{6263}{6309}Tři roky v podsvětí.
{6329}{6385}Odvedl jste dobrou práci.
{6390}{6412}Děkuji, pane.
{6421}{6446}Jak se má plukovník?
{6458}{6534}Otec se má dobře, pane.|Pozdravuje vás.
{6548}{6584}Je to správný muž.
{6614}{6679}Díval jsem se na vaši|rozvětvenou rodinu.
{6685}{6739}Je to pěkná směs.|Litevec,
{6745}{6782}skotský Ir,
{6787}{6807}Francouz
{6816}{6859}a americký Indián.
{6884}{6914}Sioux, že?
{6963}{6997}-Já nevím.|-Sioux.
{7011}{7084}Váš pravý otec byl|poloviční Sioux, ne?
{7096}{7168}Neznám svého otce.|Umřel, když jsem byl malý.
{7173}{7206}Zemřel, když vám bylo sedm.
{7288}{7374}Přeřazuji vás na jinou práci.|Jednotka delikátních operací.
{7380}{7411}Dvojčlenný tým.
{7416}{7476}Budete pracovat pro Coutella|z jednotky v Denveru.
{7485}{7510}Pro Franka Coutella?
{7515}{7566}-Znáte Cooche?|-Ne, pane, ale...
{7576}{7669}Jeho kariéra je Fantastická.|Je to legenda.
{7691}{7735}Legendární osina v prdeli.
{7740}{7795}Je to starej pes,|který nemá rád novoty,
{7801}{7889}nebo nové agenty.|Ale je to expert.
{7913}{7959}Díky, že jste mě povolal, pane.
{8000}{8024}Kde teď působí?
{8038}{8097}V Badlands. Jižní Dakotě.
{8102}{8204}Jde o vraždu v indiánské rezervaci.|Vlastně o několik vražd.
{8219}{8294}V rezervaci působí|militantní skupina.
{8305}{8393}Říkají si HPI.|Hnutí za Práva Indiánů.
{8434}{8462}Extrémně násilnické hnutí.
{8475}{8535}Chtějí bránit|původní obyvatele před těmi,
{8541}{8590}co jsou provládní.
{8596}{8670}Vyústilo to v konFlikt.|Indián proti Indiánovi.
{8676}{8712}Celé území je soudek prachu.
{8741}{8799}Takže jde o vyšetření té vraždy.
{8831}{8889}Ale také jde o pomoc lidem.
{8896}{8979}O pomoc těm, kteří žijí|v iluzi minulosti
{8985}{9054}a vyrovnávají se|s realitou dneška.
{9060}{9092}Nějaké otázky?
{9098}{9139}Můj úkol, pane.
{9181}{9202}Kým mám být?
{9223}{9259}Sám sebou.
{9266}{9324}Pojedete tam|sám za sebe,
{9329}{9374}jako indiánský Federální policista.
{9380}{9452}Věřím, že jako zástupce původního|obyvatelstva
{9458}{9534}tam můžete odstranit napětí|a zlepšit vztahy.
{9594}{9654}Pokud naši tiskoví úředníci|rozšíří zprávu,
{9660}{9723}že tam posíláme|jednoho z Indiánů,
{9728}{9834}nikdo po vás nebude chtít, abyste|pletl košíky nebo přivolal déšť.
{9923}{9977}Delikátní záležitost.
{9982}{10035}Ať je to do tří dnů vyřešené.
{10636}{10661}Levoi?
{10691}{10721}Jak to vyslovujete?
{10778}{10834}-Pane Coutelle.|-Coochi.
{10875}{10939}Už jsme se setkali|v roce 1976 v Quanticu.
{10945}{11044}Měl jste velice zajímavý projev|o vztazích mezi zaměstnanci.
{11071}{11139}Do rezervace je to 140 km.|Měli bychom vyrazit.
{11144}{11187}Kolik je tam našich agentů?
{11193}{11257}Jen my dva, kámo,|a pustá prérie.
{11263}{11292}Kdo našel tělo?
{11298}{11334}To nevím.
{11341}{11429}Hnutí za Práva Indiánů|je nějak aktivní...
{11500}{11554}Levoi, otoč hlavu na chvíli|doprava .
{11581}{11644}Ve správným světle|a hlavou otočenou
{11649}{11749}mi připomínáš Sala Minea|v Šípech na prérii.
{11754}{11789}Viděl jsi to?
{11799}{11867}Tvůj příjezd sem je jako chcaní|do větru.
{11873}{11964}Na nic se neptej. Soustřeď|se na práci. Chceš cigaretu?
{11970}{12035}-Nekouřím.|-Fajn. To je dobře.
{12040}{12084}Škodí to zdraví.
{12302}{12377}BEAR CREEK|INDIÁNSKÁ REZERVACE
{12854}{12885}Podívej na to.
{12891}{12969}Třetí svět uprostřed Ameriky.
{12974}{13010}Neuvěřitelný, co?
{13016}{13104}Všechno to bylo jejich|až po Kanadu.
{13111}{13152}Tohle jim zbylo.
{13440}{13470}Panebože!
{13768}{13855}-Oni tu nechali to tělo?|-Je to pravomoc FBI.
{13861}{13909}Tělo patří nám.
{13924}{13954}Ten je uleželej.
{14058}{14099}Leo Rychlý Los.
........