1
00:00:48,400 --> 00:00:53,000
<b>ATENTÁT</b>

2
00:01:34,840 --> 00:01:37,560
Amin, milujem ťa.

3
00:01:39,010 --> 00:01:40,700
Prečo plačeš, láska moja?

4
00:01:40,760 --> 00:01:44,390
Pretože pokaždé, keď ťa opustím,
kúsok zo mňa zomrie.

5
00:01:45,890 --> 00:01:50,000
Zajtra si späť. Počkám na teba,
nech sa deje čokoľvek.

6
00:01:50,400 --> 00:01:52,440
Pripadám ti ako blázon?

7
00:01:52,610 --> 00:01:54,070
Áno, veľmi.

8
00:01:55,900 --> 00:01:58,000
Ale zostaň taká.

9
00:01:58,530 --> 00:02:01,620
Nech zostane všetko tak, ako je.

10
00:02:32,440 --> 00:02:35,490
Mám veľkú čest,

11
00:02:35,770 --> 00:02:41,200
môcť odovzdať cenu,
ktorá nectí len jeho prácu,

12
00:02:41,360 --> 00:02:45,620
ale aj jeho staromódnu starostlivosť.

13
00:02:46,660 --> 00:02:49,160
V mene Spolku izraelských chirurgov...

14
00:02:49,370 --> 00:02:50,710
- Haló?
- <i>Amin...</i>

15
00:02:50,870 --> 00:02:54,340
Siham, teraz nemôžem hovoriť.
Zavolám neskôr.

16
00:02:54,500 --> 00:03:01,000
... cenu Bar Eliezera za medicínu získava
dr. Amin Jaafari.

17
00:03:25,320 --> 00:03:26,870
Veľmi pekne ďakujem.

18
00:03:28,120 --> 00:03:34,170
Je pre mňa veľkou cťou obdržať tento rok
cenu Bar Eliezera,

19
00:03:36,460 --> 00:03:40,430
a stať sa týmto súčasťou
úžasného diela,

20
00:03:40,630 --> 00:03:44,230
a zároveň stáť s predošlými víťazmi
spolu v jednej rade.

21
00:03:45,090 --> 00:03:49,200
Odkedy bola cena pred 41 rokmi
prvý krát udelená,

22
00:03:49,260 --> 00:03:52,610
vyhral ju tento rok po prvý krát Arab.

23
00:03:54,060 --> 00:03:55,810
........