1
00:00:11,219 --> 00:00:12,869
Čekání nemáme ve zvyku.

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,780
Znamená ještě po těch pěti letech
pár minut něco, Vaše Veličenstvo?

3
00:00:23,510 --> 00:00:24,575
Horko.

4
00:00:24,695 --> 00:00:25,824
Mouchy.

5
00:00:26,598 --> 00:00:27,744
Nuda.

6
00:00:27,864 --> 00:00:29,704
Nástupy vážně miluju.

7
00:00:29,919 --> 00:00:32,669
Přemýšlím o omdlení,
jen abych měl co dělat.

8
00:00:35,638 --> 00:00:37,038
Co je s ním?

9
00:00:39,598 --> 00:00:42,498
Copak už jsi zapomněl
na ten masakr v Savojsku?

10
00:00:43,696 --> 00:00:44,824
Jaký masakr?

11
00:00:54,904 --> 00:00:57,197
Přijet pozdě
se vévodovi podobá.

12
00:00:57,317 --> 00:00:59,392
Vždycky se představoval
jako mně rovný,

13
00:00:59,512 --> 00:01:02,064
i když je Savojsko malé
jako pupínek na tváři Francie.

14
00:01:02,184 --> 00:01:04,904
Ale strategicky
důležitý pupínek, pane.

15
00:01:05,339 --> 00:01:08,284
Na naší hranici závisí
nezbytná obrana proti Španělsku.

16
00:01:08,404 --> 00:01:10,224
Toho jsem si vědom, kardinále.

17
00:01:11,765 --> 00:01:13,365
A stejně tak i vévoda.

18
00:01:13,687 --> 00:01:17,784
Jinak by nás tu nenechal
celý den takhle postávat.

19
00:01:21,976 --> 00:01:23,478
Co to slyším?

20
00:01:23,598 --> 00:01:25,545
Proč se tam střílí?

21
00:01:26,061 --> 00:01:29,286
Krále přijede navštívit
nějaký vévoda nebo co.

22
00:01:30,591 --> 00:01:31,691
Jaký vévoda?

23
00:01:32,344 --> 00:01:33,444
........