1
00:00:42,980 --> 00:00:46,100
HRA O TRŮNY
OHEŇ A LED
PŘEDZVĚST

2
00:00:46,100 --> 00:00:50,480
Je to jako kdybych rok spal
a probudil se do úplně rozpadlého světa.

3
00:00:50,900 --> 00:00:52,420
DLUHY JSOU SPLACENY

4
00:00:52,420 --> 00:00:55,420
Je tam obrovská touha po pomstě

5
00:00:55,460 --> 00:00:56,980
obzvláště po tom,
co se stalo na Rudé svatbě.

6
00:00:58,040 --> 00:01:02,720
Smrt Catelyn Stark,
Richarda Maddena a Oony Chaplin.

7
00:01:02,760 --> 00:01:08,980
Ve chvíli, kdy jsem věděla, že to přijde,
mě to zničilo a já musela brečet.

8
00:01:09,020 --> 00:01:12,340
Ve skutečnosti jsem uronil slzu.
Ano. Já uronil slzu.

9
00:01:12,380 --> 00:01:16,640
Výkony všech byly neobyčejné
a bylo opravdu dojemné to natáčet.

10
00:01:17,400 --> 00:01:18,820
Teď je to o tom,
kam se odtamtud vydáme.

11
00:01:20,400 --> 00:01:24,400
Na konci této série nás čeká
několik naprosto šokujících

12
00:01:24,440 --> 00:01:28,000
a nejneuvěřitelnějších scén celého seriálu.
Je tam několik opravdu krvavých konfliktů.

13
00:01:28,080 --> 00:01:31,500
Vím jak je pro mnoho fanoušků
seriálu a knih Rudá svatba důležitá.

14
00:01:32,140 --> 00:01:35,360
Ale my posbírali střepy
a vydáváme se na mnoho dalších cest.

15
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Pro Tyriona je tohle pravděpodobně
ta nejnebezpečnější série.

16
00:01:39,360 --> 00:01:43,920
Vypadá to, že skoro v každé epizodě
mu reálně hrozí, že přijde o hlavu.

17
00:01:44,720 --> 00:01:50,400
Tyrion nikdy nečelil tak velkému veřejnému ponížení,
protože obvykle měl odpovědi.

18
00:01:50,500 --> 00:01:53,840
Už jsem se vymluvil z tisíců potíží, Podricku.

19
00:01:53,860 --> 00:01:55,540
Ale myslím, že z tohohle se nevymluvím.

20
00:01:55,580 --> 00:02:00,540
Obvykle je ústřední postavou
a obvykle má nad ostatními navrch.

21
00:02:00,920 --> 00:02:04,380
Tentokrát musí jen přihlížet tomu, co se děje.
........