1
00:00:23,353 --> 00:00:25,429
Je přesně takový.

2
00:00:25,481 --> 00:00:31,067
Klaustrofobicky žijeme
v zemi ocele a betonu,

3
00:00:31,111 --> 00:00:34,314
která je vězněna tmavými vodami.

4
00:00:34,364 --> 00:00:38,576
Neexistuje úniku
a my ani uniknout nechceme.

5
00:00:38,619 --> 00:00:41,869
Chceme jí i sobě samým
přinést úspěch.

6
00:00:44,124 --> 00:00:48,620
Adrenalin se vám nezvýší
bez opravdové hrůzy.

7
00:00:49,213 --> 00:00:51,289
Miluji tohle město.

8
00:03:41,510 --> 00:03:46,421
Poslouchali jste stanici WGAZ,
elektrické srdce Manhattanu.

9
00:03:46,473 --> 00:03:48,762
Tahle písnička na přání poputuje
ke Křišťálovému jezeru,

10
00:03:48,809 --> 00:03:51,015
ke skupině žáků
ze školy Lakeview High.

11
00:03:51,061 --> 00:03:52,686
To je pro nás!

12
00:03:52,729 --> 00:03:56,063
Závěrečné zkoušky třída složí
třináctého tohoto měsíce

13
00:03:56,108 --> 00:03:59,025
a my jim chceme popřát hodně
štěstí a úspěchů,

14
00:03:59,069 --> 00:04:02,652
až přijedou navštívit
naše lákavé město.

15
00:04:02,698 --> 00:04:07,324
Máme tu všemožná vábidla,
přátelé, ale pozor -

16
00:04:07,369 --> 00:04:11,201
ve městě světel
je také mnoho stínů.

17
00:04:12,291 --> 00:04:15,790
- Miluju tě.
- Miluju tě.

18
00:04:38,901 --> 00:04:41,688
Půjdu spustit kotvu.

19
00:05:05,260 --> 00:05:08,427
- Co se děje?
- Nic.

20
00:05:08,472 --> 00:05:11,722
Nech toho, Jimmy,
něco ti je.

21
00:05:13,560 --> 00:05:18,222
Nacházíme se v blízkosti toho tábora,
kde se staly všechny ty vraždy.

........