{1}{9}www.titulky.com
{10}{20}FPS: 25.000|DVD-rip
{180}{280}The Grim Reaper|(The Savage Island)
{3990}{4040}Nádhera!
{4241}{4301}Dobrý psík!
{4525}{4580}Tá voda je ľadová.
{4587}{4677}Mala si chvíľu počkať,|len teraz sme jedli.
{4679}{4799}To ty si jedol, ja som iba desiatovala.
{5298}{5358}To je úžasné.
{7420}{7460}Pomoc!
{7505}{7545}Pomoc!
{9820}{9926}- Arnie, necítim sa dobre.|- To je tou lanovkou, drahá.
{9930}{9980}Čo sa deje, Maggie?
{9982}{10097}Nič, už mi je lepšie.|Malý mal asi zlú náladu.
{10101}{10172}Asi nemá rád jazdu v lanovke.
{10177}{10243}Čo by asi tak robil v člne?
{10245}{10340}Keby to bolo riskantné, doktor|by nebol súhlasil s týmto výletom.
{10342}{10412}Člnom pôjdeme na ostrovy.
{10414}{10474}S tým nepočítaj, Arnold.
{10476}{10596}Alan najal čln na celý mesiac.|Chce totiž vidieť celý archipelag.
{10600}{10650}To Maggie asi nezvládne.
{10652}{10772}Tak ja ostanem s Maggie na ostrove|a cestou späť nás vyzdvihnete.
{10790}{10890}- Poď miláčik, sadni si.|- Áno, to je dobrý nápad.
{10910}{10950}Opatrne!
{10952}{11062}- Do pekla. To je mi ľúto.|- To je v poriadku.
{11102}{11212}Dám vám peniaze na nový.|To je to najmenej, čo môžem urobiť.
{11214}{11270}Môj manžel je chodiaca pohroma.
{11272}{11330}- Je mi to ľúto.|- Nič hrozné sa nestalo.
{11332}{11406}Ale počula som niečo o člne.
{11413}{11478}Nemáte ešte jedno voľné miesto?
{11480}{11531}Chcete ísť s nami?
{11538}{11658}- Hej, čo keby sa k nám niekto pridal?|- Ak je ten "niekto" ona, tak áno.
{11662}{11769}Chcem navštíviť priateľov na jednom|ostrove. Len sa tam potrebujem dostať.
{11771}{11835}Takže? Môže byť?
{11837}{11902}To si píš!
{13198}{13288}Stavím sa, že tu ešte nie je.|Vždy chodí neskoro.
{13290}{13370}- Aha, tam je! Hej!|- Hej, tu sme!
{13372}{13502}- Tu sme! Bežte mu zamávať.|- Pozri, ako sa vyparádil.
{13560}{13630}No konečne! Nazdar!
{13643}{13693}Ahoj, zlato.
{13695}{13755}- No nazdar!|- Ako sa máš?
{13757}{13797}Maggie!
{13801}{13866}- Vyzeráš výborne !|- S bruškom, Alan.
{13868}{13948}- Ahoj, Arnie!|- Ahoj, Alan. Toto je Julie.
{13950}{13990}- Ahoj, Julie.|- Teší ma.
{13992}{14080}Potešenie na mojej strane.|Tak poďte, nastupovať!
{14082}{14170}- Chcem sedieť vpredu.|- Arnold, ty poď so mnou dozadu.
{14172}{14222}Tak nastúpte už!
{14224}{14324}Musíme sa zastaviť v hoteli|a vyzdvihnúť si batožinu.
{14326}{14370}Poďme!
{14372}{14452}Posuň sa.|Dobre, môžeme ísť!
{14550}{14625}To je on! Na tento ostrov chcem ísť.
{14627}{14677}Je asi 100 míľ od pobrežia.
{14679}{14749}Dobre, prevezieme sa tam.
{14759}{14849}To je zvláštne, že tu nie je|žiadna prevozná služba.
{14851}{14906}Mne to nepripadá zvláštne.
{14908}{14969}Mimo sezóny tu prakticky nikto nie je.
{14971}{15066}Pár prominentov, ktorí si vystačia|aj sami. Turisti sú tu iba v lete.
{15068}{15118}Verte mi, je to raj.
{15120}{15215}- A ako sa tam chceš dostať?|- Loďou, alebo stopom.
{15219}{15294}Zmeškala som a prišla som neskoro.
{15296}{15386}- Mala som tu byť pred 3 dňami.|- Ale to by sme sa neboli spoznali.
{15388}{15468}- To nie.|- No čo? Ideme, či nie?
{15470}{15540}Budeme hlasovať.|Kto je za, nech zodvihne ruku.
{15542}{15622}- Áno!|- Fajn, tak teda poďme!
{15632}{15702}Už aby sme boli na palube.
{15704}{15774}- Ako dlho sa budeme plaviť?|- Také 2 dni.
{15776}{15841}- Sme tu všetci?|- Áno, môžeme vyraziť!
{15843}{15888}Vyrážame.
{15890}{15960}Posuň sa trochu, prosím.
{17150}{17210}- Daj, vezmem ti to.|- Oh, vďaka.
{17212}{17272}Tadiaľto, dámy a páni.
{17350}{17400}Tak poďte!
{18257}{18337}To nič, miláčik, to je normálne.
{18342}{18407}Aj ja sa cítim hrozne.
{18688}{18743}Dáš si?
{19023}{19113}- Fantastické, však?|- Áno, nádherné.
{19220}{19270}Prepáč.
{19640}{19685}Vďaka.
{19721}{19798}- Dany ťa balí, čo?|- Myslím, že áno.
{19800}{19876}Lichotí mi to, je to pekný chlap.
{19878}{19948}Ale Carol je do neho zaľúbená až po uši.
{19950}{20026}Neber to moc vážne.|On to skúša na všetky dievčatá.
{20028}{20105}- Čo máš proti nemu?|- Nič, bavím sa na tom.
{20107}{20177}Ale Carol je moja sestra.
{20248}{20313}- Chceš si to skúsiť?|- No jasné!
{20315}{20430}Pozeraj na kompas a zmeň kurz,|ak dosiahne strelka tento bod.
{20435}{20510}Je to ľahšie, ako sa zdá.
{20525}{20590}- Výborne.|- Ďakujem.
{20684}{20734}Dáš si?
{21710}{21808}Táto karta predstavuje minulosť,|táto súčasnosť a táto budúcnosť.
{21810}{21905}No tak, Carol.|Minulosť a súčasnosť už poznám.
{21907}{21995}- Povedz mi budúcnosť.|- A čo chceš vedieť?
{22000}{22095}Či to bude chlapec,|alebo dievča a či bude šťastný.
{22097}{22157}Chcem vedieť všetko o dieťati.
{22159}{22234}Polož pravú ruku na karty.
{22278}{22368}Teraz 3 z nich vyber a otoč ich.
{22490}{22540}Takto.
{22595}{22685}A teraz otoč jednu pravou rukou.
{22855}{22910}No čo?
........