1
00:00:46,410 --> 00:00:50,370
HURIKÁN V RINGU

2
00:01:38,920 --> 00:01:42,220
"20. prosince 1963"

3
00:01:47,680 --> 00:01:51,520
Na řadu přichází
hlavní zápas večera.

4
00:01:55,270 --> 00:01:58,900
Boxer v bílých trenýrkách
v bližším rohu ringu

5
00:01:59,030 --> 00:02:02,610
pochází z Patersonu v New Jersey

6
00:02:02,740 --> 00:02:05,740
a má za sebou osmnáct vítězství.

7
00:02:05,870 --> 00:02:08,200
Rubin Hurikán Carter!

8
00:02:17,340 --> 00:02:22,470
V opačném rohu ringu
stojí v tmavých trenýrkách

9
00:02:22,590 --> 00:02:27,600
mistr světa velterové váhy
z Panenských ostrovů,

10
00:02:27,720 --> 00:02:29,510
Emile Grifith!

11
00:02:42,110 --> 00:02:46,200
Žádný podpásovky.

12
00:02:46,320 --> 00:02:48,700
Zlomte vaz.

13
00:03:07,340 --> 00:03:10,430
Tak si pro mě pojďte!

14
00:03:10,550 --> 00:03:13,890
Kdo sem strčí hlavu,
tomu ji urazím!

15
00:03:14,060 --> 00:03:16,890
A těm dalším taky!
Tak dělejte!

16
00:03:17,020 --> 00:03:18,940
Mám tu místa dost!

17
00:03:23,610 --> 00:03:27,320
"Trentonská věznice, 1973"

18
00:03:29,490 --> 00:03:31,370
To je Carter, první řada!

19
00:03:33,040 --> 00:03:36,250
Na všechny se dostane.
Tak pojďte.

20
00:03:39,080 --> 00:03:42,880
Dostal jsem třikrát doživotí.
A za co?

21
00:03:43,000 --> 00:03:45,130
Nikoho jsem nezabil.

22
00:03:45,260 --> 00:03:47,630
Já mám času dost,
tak si pro mě pojďte.

23
00:03:47,760 --> 00:03:49,640
No tak!
........