1
00:00:18,502 --> 00:00:23,507
NOC V OPEŘE

2
00:01:27,654 --> 00:01:30,240
- Pán ještě nepřišel?
- Ne, nepřišel.

3
00:01:30,324 --> 00:01:32,409
Obávám se, že večeře vychladne.

4
00:01:32,493 --> 00:01:35,579
Není to jedno? Na večeři už je stejně pozdě.

5
00:01:35,871 --> 00:01:40,542
Mohl byste prosím vyvolat
pana Otise B. Driftwooda?

6
00:01:44,505 --> 00:01:46,381
Prosím pana Driftwooda!

7
00:01:49,134 --> 00:01:50,677
Pan Driftwood!

8
00:01:53,055 --> 00:01:56,266
Buďte tak laskav a neřvěte mé jméno
po celé restauraci.

9
00:01:56,350 --> 00:01:59,019
- Vyřvávám snad já vaše jméno?
- Pane Driftwoode!

10
00:01:59,103 --> 00:02:01,897
Mění se vám hlas nebo mě volá někdo jiný?

11
00:02:01,980 --> 00:02:05,484
- Pane Driftwoode!
- No ne, paní Claypoolová, dobrý den!

12
00:02:05,567 --> 00:02:08,404
Pozval jste mě na večeři v 7.00.

13
00:02:08,487 --> 00:02:10,656
Teď je 8.00, a večeře nikde.

14
00:02:10,739 --> 00:02:13,742
Že ne? Zrovna jsem si
nacpal břicho jako už dlouho ne,

15
00:02:13,826 --> 00:02:15,160
a rozhodně ne díky vám.

16
00:02:15,244 --> 00:02:18,747
- Sedím tu už od sedmi.
- Zády ke mně.

17
00:02:18,831 --> 00:02:21,625
Když večeřím s dámou,
čekám, že se mi bude dívat do tváře.

18
00:02:21,708 --> 00:02:24,837
- To je cena, kterou musí zaplatit.
- Váš účet, pane.

19
00:02:25,421 --> 00:02:29,341
9,40 $? To je nehoráznost!
Být vámi, tak to nezaplatím.

20
00:02:31,635 --> 00:02:34,930
- Co si dáme k večeři?
- Vy už jste večeřel.

21
00:02:35,013 --> 00:02:36,390
Dobrá, dáme si snídani.

22
00:02:36,473 --> 00:02:37,850
- Číšníku!
- Ano, pane.

........