1
00:00:08,070 --> 00:00:10,870
<i>Podle románu Jussiho
Adlera-Olsena "Žena v kleci"</i>

2
00:00:21,292 --> 00:00:23,582
Už dva týdny nemůžeme spát

3
00:00:23,708 --> 00:00:28,332
kvůli blikající pouliční
lampě naproti ložnici.

4
00:00:28,458 --> 00:00:33,499
Tak jsem zavolal na radnici,
jestli by ji nemohli vyměnit.

5
00:00:33,625 --> 00:00:37,332
Na co hergot platím daně?
Jsou úplně k ničemu.

6
00:00:37,458 --> 00:00:41,249
Nemůžou prostě někoho poslat, aby se
podíval, jestli nepotřebuje vyměnit?

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,624
- Carle, uklidni se.
- Na co čekáme?

8
00:00:44,750 --> 00:00:48,666
Už mám po krk tý
blikající lampy.

9
00:00:48,917 --> 00:00:50,416
Ankere, drž hubu.

10
00:00:50,542 --> 00:00:54,416
Vezmi si žebřík a tu žárovku vyměň.
Je to tak těžký?

11
00:00:54,542 --> 00:00:57,874
Moje slova. Je to tak těžký?

12
00:00:58,000 --> 00:01:02,041
Proč nemužou někoho poslat,
aby se na to podíval a řekl:

13
00:01:02,167 --> 00:01:06,916
"Je to potřeba opravit."
Žárovka se vejde do kapsy.

14
00:01:09,667 --> 00:01:11,207
Carle!

15
00:01:11,375 --> 00:01:14,874
Carle!
Počkáme na posily.

16
00:01:18,292 --> 00:01:20,874
Carle!

17
00:01:25,667 --> 00:01:29,291
Proboha, Carle.
Máme rozkaz počkat.

18
00:01:31,583 --> 00:01:34,082
Policie!

19
00:01:52,667 --> 00:01:55,916
Do prdele, to je smrad.

20
00:02:31,083 --> 00:02:35,207
- Zatraceně.
- Pojďme počkat ven na ostatní.

21
00:02:35,333 --> 00:02:37,416
Dorazí za pět minut.

22
00:02:59,625 --> 00:03:04,107
ŽENA V KLECI
........