1
00:00:42,750 --> 00:00:44,670
JOHN Q

2
00:01:44,810 --> 00:01:46,360
No tak...

3
00:02:58,050 --> 00:03:02,520
<i>Naše ekonomika se zpomaluje.
Vím to já a vy to víte také.</i>

4
00:03:02,560 --> 00:03:07,400
<i>Vaši přátelé to zažili,
víte, co je přečerpaná kreditka.</i>

5
00:03:07,440 --> 00:03:14,740
<i>Když přidáte účty za energie,
lidé se mohou cítit v úzkých.</i>

6
00:03:15,160 --> 00:03:16,410
Johne?

7
00:03:18,410 --> 00:03:20,990
Co se děje, brouku?

8
00:03:24,370 --> 00:03:26,920
- Co je? Co to vyvádíte?
- Co myslíš?

9
00:03:26,960 --> 00:03:29,460
- To je mý auto!
- Banka si to nemyslí.

10
00:03:29,500 --> 00:03:35,680
- Nechte toho. To auto je moje.
- Tak zkus platit účty.

11
00:03:55,450 --> 00:03:57,280
Co se stalo?

12
00:04:05,460 --> 00:04:08,830
Mluvil jsem s bankou.
Slíbili, že se to nějak udělá.

13
00:04:08,880 --> 00:04:10,840
Před měsícem to bylo stejné.

14
00:04:10,880 --> 00:04:13,590
Opozdili jsme se
jen s jednou splátkou.

15
00:04:13,630 --> 00:04:17,050
- Dům, nebo auto. Myslel jsem...
- Tys myslel?

16
00:04:17,090 --> 00:04:20,050
Co jsem měl dělat?
Nechat se vyhnat na ulici?

17
00:04:20,100 --> 00:04:23,600
Dělám 20 hodin týdně.
Půlku práce převedli do Mexika.

18
00:04:23,640 --> 00:04:26,020
- Co jsem měl dělat?
- Vzali mi auto, Johne.

19
00:04:26,060 --> 00:04:29,480
Já vím.
Přece si hledám druhou práci.

20
00:04:29,520 --> 00:04:34,860
A co ti mám říct? Jako že dobrý?
Tak jo, dobrý.

21
00:04:35,610 --> 00:04:37,490
Auto je naše.

22
00:04:37,530 --> 00:04:40,030
........