1
00:00:01,800 --> 00:00:04,800
Překlad a korekce: Bladesip

2
00:00:04,801 --> 00:00:06,800
www.neXtWeek.cz

3
00:00:07,302 --> 00:00:09,309
<i>Senátorka kandiduje
do Bílého domu.</i>

4
00:00:09,310 --> 00:00:13,300
<i>Mayersová prezidentkou?
Mayersová přerušuje kampaň.</i>

5
00:00:13,301 --> 00:00:15,800
<i>Mayersová, "hrdá" viceprezidentka.</i>

6
00:00:15,801 --> 00:00:18,800
..:: Veep S01E03 ::..
..:: Catherine ::..

7
00:00:18,821 --> 00:00:20,888
<i>Viděli jste ten titulek</i>

8
00:00:20,923 --> 00:00:23,458
<i>pod mou fotkou
z benefice v Hennessy?</i>

9
00:00:23,492 --> 00:00:25,526
"Kdo je skutečná první dáma?"
Sexistické kecy.

10
00:00:25,561 --> 00:00:26,894
Do toho vás nemůžou namočit.

11
00:00:26,962 --> 00:00:29,497
Porovnávají ceny
našeho oblečení a styl...

12
00:00:29,498 --> 00:00:30,898
Jako by nám na ničem jiném nezáleželo.

13
00:00:30,899 --> 00:00:34,736
A Mark Rivera mě ve svém sloupci
nazval "primadona".

14
00:00:34,803 --> 00:00:36,671
Debilní zasranej zakrslík.

15
00:00:36,705 --> 00:00:38,673
Zřejmě vás neslyšel zpívat.

16
00:00:38,707 --> 00:00:40,074
Je to kokot.

17
00:00:40,142 --> 00:00:41,976
Gary, vybral jsi už pro mě toho psa?

18
00:00:42,010 --> 00:00:44,078
Ano, vybral jsem pár kandidátů.

19
00:00:44,113 --> 00:00:45,880
Nebo bych měl říct "pso-didátů"?

20
00:00:45,914 --> 00:00:47,348
Ne, to bys neměl říkat.

21
00:00:47,349 --> 00:00:48,983
- Ukaž mi to.
- Co si myslíte?

22
00:00:49,017 --> 00:00:50,485
- Teriér?
- Ano.

23
00:00:50,519 --> 00:00:54,021
Ani náhodou. Teriér je pes primadon.
........