1
00:01:02,305 --> 00:01:07,005
<i>SOUL 2009</i>

2
00:01:18,700 --> 00:01:21,100
Tady to máte. Je to zdarma.

3
00:01:27,925 --> 00:01:29,925
Děkuji za všechno,
co jste pro mě udělala.

4
00:01:30,950 --> 00:01:33,350
Už se mi stýská po domově.

5
00:01:44,905 --> 00:01:48,105
Čeká na vás doma někdo?

6
00:01:49,400 --> 00:01:51,400
Chtěla byste je vidět?

7
00:01:56,925 --> 00:02:02,825
Pěkný! Moc hezké děti.

8
00:02:02,900 --> 00:02:04,900
Máte štěstí.

9
00:02:05,925 --> 00:02:08,725
Napijte se ještě.

10
00:02:12,900 --> 00:02:15,900
Kdy se vrátíte vy?

11
00:02:15,925 --> 00:02:20,025
Moc se ptáte. Rychle dopijte
a pospíchejte domů.

12
00:02:29,800 --> 00:02:34,000
- Buďte zdravá.
- Až se vrátíte,

13
00:02:34,825 --> 00:02:39,925
zapomeňte na vše, co se stalo
tady a žijte šťastně s rodinou.

14
00:02:42,900 --> 00:02:44,900
Pospíchejte domů.

15
00:03:47,805 --> 00:03:51,405
Hej, vzdejte se! Jste obklíčený!

16
00:03:53,730 --> 00:03:59,130
Když se vzdáte, zůstanete
naživu. Víme, kdo jste.

17
00:04:01,500 --> 00:04:06,000
Vzdejte se.

18
00:04:12,505 --> 00:04:15,905
- Hej, co to děláte?
- Mám střílet?

19
00:04:15,930 --> 00:04:18,030
Nehýbejte se.

20
00:04:19,905 --> 00:04:21,905
Buďte připraveni.

21
00:04:43,206 --> 00:04:47,206
<i>PRACOVNÍ TÁBOR JO DUK
SEVERNÍ KOREA</i>

22
00:05:08,400 --> 00:05:10,900
Dobrý večer, generále.

23
00:05:21,105 --> 00:05:24,005
Vy jste děti Ri Joung Hoa?

24
........