1
00:00:35,259 --> 00:00:39,804
<i>Dlouho před zrodem světla</i>
<i>byla temnota.</i>

2
00:00:39,972 --> 00:00:44,058
<i>A z té temnoty povstali temní elfové.</i>

3
00:00:45,936 --> 00:00:49,689
<i>Před tisíciletími</i>
<i>zatoužil nejkrutější z nich, Malekith,</i>

4
00:00:49,857 --> 00:00:54,694
<i>proměnit náš vesmír</i>
<i>zpět na věčnou noc.</i>

5
00:00:57,114 --> 00:01:01,826
<i>Měl mu to umožnit Aether,</i>

6
00:01:01,994 --> 00:01:05,705
<i>starobylá zbraň</i>
<i>schopná nedozírné destrukce.</i>

7
00:01:08,959 --> 00:01:09,959
Malekithe.

8
00:01:10,085 --> 00:01:11,878
Armáda Asgardu přichází.

9
00:01:20,304 --> 00:01:24,516
<i>Vznešené armády Asgardu</i>
<i>vedené mým otcem, králem Borem,</i>

10
00:01:24,767 --> 00:01:27,685
<i>však vytáhly proti těm</i>
<i>temným tvorům do války.</i>

11
00:01:38,614 --> 00:01:40,907
Vyšlete zatracené!

12
00:01:57,716 --> 00:01:59,092
<i>V tom konvergence devíti světů...</i>

13
00:01:59,260 --> 00:02:05,139
<i>...umožnila Malekithovi</i>
<i>naplno rozpoutat sílu Aetheru.</i>

14
00:02:23,200 --> 00:02:26,452
<i>Ale Asgarďané vyrvali tu zbraň</i>
<i>z jeho spárů.</i>

15
00:02:27,413 --> 00:02:29,706
<i>A bez ní temní elfové padli.</i>

16
00:02:44,513 --> 00:02:46,222
<i>Před konečnou porážkou...</i>

17
00:02:46,390 --> 00:02:48,892
<i>...dal ještě Malekith</i>
<i>obětovat vlastní lid...</i>

18
00:02:49,602 --> 00:02:54,272
<i>...aby armádě Asgardu</i>
<i>způsobil co největší škodu.</i>

19
00:02:56,525 --> 00:02:58,818
Díky jejich smrti přežijeme.

20
00:03:00,321 --> 00:03:02,363
Tato válka ještě neskončila.

21
00:03:09,914 --> 00:03:15,501
<i>Malekith byl poražen</i>
<i>a Aether přestal existovat.</i>

22
00:03:16,545 --> 00:03:18,546
<i>Tak jsme tomu aspoň měli věřit.</i>

23
........