{520}{580}www.titulky.com
{600}{700}H O N B A Z A|K L E N O T E M N I L U
{807}{862}Byl to den jako žádný jiný.
{950}{1015}Byl to den, o kterém jsem vždy snila.
{1037}{1089}Den, na který nikdy nezapomenu.
{1142}{1237}Berete si tuto ženu|a přijímáte ji do svého srdce,
{1239}{1307}navždy oddaný a navždy mladý?.
{1309}{1349}Ano.
{1351}{1461}A berete si tohoto muže|a přijímáte ho do svého srdce,
{1463}{1523}navždy oddaná a navždy mladá?
{1525}{1572}Ano.
{1574}{1649}Nyní jí můžete nasadit prsten.
{1726}{1766}Prohlašuji vás...
{1847}{1917}Jaká smůla, máme nezvané hosty.
{1986}{2060}Vezmu si, pro co jsem dnes přišel!
{2120}{2165}Jack ho slušně požádal, aby odešel.
{2173}{2218}Čichni si k mému meči, parchante!
{2536}{2577}Jacku!
{2986}{3036}Drž se. Už jdu!
{3131}{3204}Popadl ho vztek, ale bojoval jako džentlmen.
{3764}{3872}Moje pravá láska bojovala statečně,|ale nestačilo to.
{4157}{4207}Bylo tam už místo jenom pro jednoho.
{4209}{4271}Pro mého miláčka nebo pro mě.
{4273}{4378}- Jdi, má lásko.|- Nikdy! Ti červové tě nedostanou.
{4382}{4445}Dlouho mě držet nebudou.
{4447}{4526}Mám souchotiny, do roka budu mrtvá.
{4528}{4627}Ty by sis mě vzala se souchotěmi?|Proč jsi mi to neřekla?
{4629}{4681}Nechtěla jsem to pokazit.
{4683}{4714}- Jdi.|- Ne!
{4716}{4771}Musíš žít a bojovat.
{4864}{4914}Všechno, jen když budeš šťastná.
{5050}{5130}Jackovi vždy záleželo na mém štěstí.
{5173}{5218}Teď jsem musela čelit osudu sama.
{5222}{5295}Z 10 pirátů bylo 20, ze dvaceti 40.
{5297}{5374}Je to snad konec mé svobody,|mého spasení, mé...
{5376}{5441}Čau, krasavice!
{5460}{5515}Jak je, Joanie!
{5844}{5894}Co se stalo?
{6645}{6740}"Byl to snad konec mé svobody,|mého spasení?"
{6799}{6849}Mé kariéry?
{8598}{8652}Krásný den. Co, krasavice?
{8654}{8712}Modrá obloha,
{8714}{8794}báječná teplá voda a studené pivo.
{8869}{8914}Lásko, koupilajsi pivo?
{8916}{9035}Ne, nemělajsem čas|lítat po Riviéře a shánět ti pivo.
{9058}{9138}- Tvrdý den, co?|- Jo, dá se to tak říct.
{9140}{9227}Ale když jde do tvrdého, tvrdí lidé...
{9288}{9333}Nevím, co dělají ti tvrdí.
{9335}{9409}Nevím, co dělají piráti nebo někdo jiný.
{9411}{9495}- Jacku...|- Lásko. Já vím, zlato. Já vím.
{9570}{9640}Koukni se támhle. Co vidíš?
{9663}{9711}- Bloomingdale?|- Ne.
{9713}{9748}Řecko.
{9750}{9838}Jo. Mykény, Lesbos, úzo,|olivový olej. Lásko, jedeme.
{9840}{9938}Moment. Neříkal jsi,|že se na čas vrátíme do New Yorku?
{9940}{10011}Stoprocentně.|Až skončí léto, jedeme.
{10013}{10116}Jacku, už jsme na téhle lodi|půl roku. Potřebuji život na pevnině.
{10118}{10204}Řekla jsem Glorii,|že to dopíšu před třemi měsíci a nejde to.
{10206}{10256}Nevím, co bude dál.
{10258}{10325}Myslel, jsem,|že se mnou chceš obeplout svět.
{10327}{10404}No, chci, ale ne všechno zajeden týden.
{10414}{10481}Jacku, začíná mi to všechno splývat.
{10483}{10597}Exotické přístavy, báječné večírky|a úžasné západy slunce...
{10599}{10639}To nestačí.
{10641}{10695}To nestačí?
{10697}{10801}Zníš jako někdo, kdo získal,|co chtěl, a teď to nechce.
{10803}{10887}- Chci dělat něco vážného.|- Vážného? Prosím tě!
{10889}{10947}Kolik romantiky může ženská snést?
{10949}{11004}Joan Wilderová?
{11067}{11127}Od vašeho nejoddanějšího přítele.
{11144}{11194}Děkuji.
{11345}{11447}"Dnes odpoledne se setkáme... těším se."|Co je dnes odpoledne?
{11449}{11565}- To bude někdo, kdo přijde na recepci.|- Taje až příští úterý.
{11603}{11663}Dneska je "příští úterý", Jacku.
{12052}{12173}- Jacku, říkal jsi, že pořídíš auto.|- Kdybych věděl, že je úterý, bylo by tu.
{12175}{12225}To nevadí.
{12227}{12307}Co říkáš, nezahrajeme si ruletu,|když už jsme tady?
{12309}{12359}Bezva nápad.
{12592}{12623}Jacku.
{12625}{12670}- Co?|- Teď nemůže odejít.
{12672}{12739}- Proč ne?|- Co tím myslíš, "Proč ne?"
{12741}{12825}- Panebože.|- Jájsem vaše největší obdivovatelka!
{12827}{12883}- Četlajsem všechny vaše knihy.|- Děkuji.
{12885}{12987}Jsem tak ráda, že vás vidím.
{12989}{13067}- Moje nakladatelka. Gloria Hornová.|- Nakladatelka.
{13081}{13151}- A to je...|- Vy jste pan Wilder?
{13165}{13233}Ne, jájsem pan Colton. Jack Colton.
{13235}{13291}Co děláte, pane Coltone?
{13293}{13343}Pracuji v kasinu.
{13345}{13455}Jo. Myslím, že zajdu dolů a odpíchnu si.|S dovolením. S dovolením.
{13457}{13517}- Ale...|- Hned se vrátím!
{13553}{13607}Bože, musím se něčeho napít!
{13609}{13668}Literární večírky nejsou Jackův styl.
{13670}{13764}Jeho nejoblíbenější autor napsal|"Otevřít tahem za uzávěr".
{13766}{13860}- Jájsem jeho nejoblíbenější autor.|- Chceš říct, že mi do toho nic není?
{13862}{13935}Něco ti řeknu: lidi jako Jack se nežení.
{13937}{14034}Děláš mi starosti. Nevrátila bys|knížku do knihovny o den později.
{14036}{14160}A teď přetahuješ termín o tři měsíce.|Co se děje? Dvojitou skotskou.
{14162}{14280}Prostě do toho nemůžu dát srdce.|Romantika mi už nepřipadá skutečná.
{14282}{14391}"Skutečná"? o tom ty nepíšeš.|Píšeš o lidech, co odplují do západu slunce.
........