1
00:00:00,820 --> 00:00:03,198
Něco s ním je.
Neznám přesný termín,

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,441
- ale myslím, že je pomalý.
- Ano, jistěže je pomalý, matko.

3
00:00:06,443 --> 00:00:08,636
- Je to želva.
- Ne, myslím intelektuálně.

4
00:00:08,638 --> 00:00:12,642
A nedělá žádné triky. Někdy ho
položím na záda a zatočím jím,

5
00:00:12,644 --> 00:00:15,233
ale to je spíš můj trik než jeho.

6
00:00:15,235 --> 00:00:17,540
Myslel jsem, že tvým trikem
je nechat zmizet vodku.

7
00:00:17,542 --> 00:00:19,878
A samozřejmě skoro
nikdy nevylézá z krunýře.

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,856
Nevím, co tam dělá,
ale ujišťuju tě, že je to zvrácené

9
00:00:22,858 --> 00:00:25,863
jako ty a tvé
dlouhé sprchy, Georgi.

10
00:00:26,863 --> 00:00:30,672
- Uvidíme se zítra?
- Co? Ne, té želvě nic není.

11
00:00:30,674 --> 00:00:32,077
Uvidíme se za měsíc.

12
00:00:32,079 --> 00:00:34,908
Moc vtipné. Zítra je Díkůvzdání.
Slíbil jsi, že přijdeš na večeři.

13
00:00:34,910 --> 00:00:36,349
Ne, nepamatuju si,
že bych to řekl.

14
00:00:36,351 --> 00:00:39,552
<i>Fajn, přijdu na Díkůvzdání.
Jak ses dostala ke mně do bytu?</i>

15
00:00:39,554 --> 00:00:41,314
Ty si naše rozhovory nahráváš?

16
00:00:41,316 --> 00:00:44,496
Malý trik, který jsme se
během rozvodu naučila od tvého otce.

17
00:00:44,798 --> 00:00:46,696
<i>Ty si naše rozhovory nahráváš?</i>

18
00:00:46,698 --> 00:00:50,571
Uvidíme se zítra.
Přines koláč.

19
00:00:54,087 --> 00:00:56,568
Hádej co?
Když jdu já, jdeš taky.

20
00:01:08,335 --> 00:01:11,175
ANIMAL PRACTICE 1x09 - Turkey Jerky
Přeložila channina

21
00:01:15,420 --> 00:01:17,089
Dorothy! Poslouchej.

........