1
00:00:00,000 --> 00:00:02,896
Připijme si na Old Town San Diego.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,168
Je tu teď vážně strašidelná atmosféra.

3
00:00:08,161 --> 00:00:09,136
Kdo to byl Bandini?

4
00:00:09,455 --> 00:00:12,539
Pořádal tu večírky, které trvaly od pátku
do pondělního rána.

5
00:00:12,787 --> 00:00:13,995
Měli tu třídenní večírky.

6
00:00:14,284 --> 00:00:18,840
Přivedeme sem tři tanečnice a
napodobíme starý večírek…

7
00:00:19,232 --> 00:00:20,408
Kde jsi, Seňore Bandini?

8
00:00:21,144 --> 00:00:23,737
Fajn. Zrovna jsem slyšel hlas z 
toho pokoje přímo za mnou.

9
00:00:24,423 --> 00:00:25,839
Done Juane Bandini,

10
00:00:26,392 --> 00:00:27,319
Jsi tady?

11
00:00:32,063 --> 00:00:33,408
Jmenuji se Zak Bagans...

12
00:00:34,472 --> 00:00:36,632
v duchy jsem nikdy nevěřil až do doby...

13
00:00:37,304 --> 00:00:38,576
než jsem se s jedním setkal tváří v tvář...

14
00:00:38,824 --> 00:00:40,552
"chtěli jste nás, máte nás"

15
00:00:41,072 --> 00:00:45,056
Tak jsem se vydal na cestu, abych na video
zachytil to, co jsem kdysi viděl...

16
00:00:47,024 --> 00:00:49,280
Aniž by nás doprovázel velký štáb,

17
00:00:49,856 --> 00:00:52,944
připojil se ke mně pouze další vyšetřovatel
Nick Groff

18
00:00:53,295 --> 00:00:55,305
a náš technik Aaron Goodwin....

19
00:00:56,087 --> 00:01:00,864
My tři navštívíme některá z nejaktivnějších
paranormálních míst,

20
00:01:01,160 --> 00:01:05,895
kde strávíme zamčeni celou noc
od setmění až do svítání.

21
00:01:06,671 --> 00:01:08,688
"Dorazili jste do cílové destinace..."

22
00:01:09,241 --> 00:01:09,960
"peklo"

23
00:01:10,608 --> 00:01:11,360
Drsný...

24
........