{170}{230}www.titulky.com
{250}{305}Svět je plný kverulantů.
{342}{436}Ale pravdou je,|že nic na světe není jisté.
{462}{521}Je mi jedno, jestli jste papež,
{531}{619}prezident Spojených států,|muž roku.
{629}{680}Vždycky se může něco pokazit.
{700}{741}Jen do toho, stěžujte si,
{751}{826}svěřte se s problémem sousedovi,|požádejte ho o pomoc
{836}{880}a sledujte, jak zdrhne.
{930}{1049}V Rusku to mají naplánováno tak,|že každý pomáhá každému.
{1067}{1115}Ale to je jenom teorie.
{1148}{1197}Ale já znám Texas.
{1228}{1267}A tady
{1277}{1317}je to všechno na vás.
{1572}{1671}K našemu prvnímu výročí mi dal|osmatřicítku s perleťovou rukojetí.
{1741}{1822}Řekla jsem si, že raději odjedu dřív|než ji použiji proti němu.
{1925}{1982}Nechápu, jak to s ním můžeš vydržet.
{1993}{2062}Jsem jenom zaměstnanec.|Nevdal jsem se za něho.
{2175}{2222}Já prostě...
{2232}{2281}Já nevím.
{2315}{2380}Někdy si myslím,|že se s ním něco děje.
{2390}{2432}Možná je nemocný?
{2442}{2477}Mentálně?
{2545}{2604}Nebo je to kvuli mně, co myslíš?
{2622}{2708}Poslyš, já nejsem manželská poradna.
{2739}{2789}Nevím, co bude dál.
{2847}{2911}A ani to nechci vědět
{2949}{2973}Ale mám tě rád.
{3043}{3096}Vždycky jsem tě měl rád.
{3286}{3341}Co chceš dělat v Houstonu?
{3377}{3425}Musím si něco vyřešit.
{3481}{3561}Proč si mi nabídl svezení|v tomto počasí?
{3572}{3631}Řekl jsem ti, že tě mám rád.
{3709}{3756}Nikdy jsem to nevěděla.
{3791}{3826}Tak, teď to víš.
{3938}{3966}Sakra!
{4074}{4098}Zastav, Rayi!
{4954}{4987}Znáš to auto?
{5045}{5069}Ne.
{5146}{5181}Co se děje?
{5206}{5246}Nevím.
{5308}{5378}Jenom si myslím, že možná|dělám chybu.
{5475}{5513}Co to bylo tam vzadu?
{5546}{5580}Kde vzadu?
{5599}{5639}Ten nápis.
{5683}{5738}Nevím.
{5754}{5788}Motel.
{5903}{6010}Myslíš vážně, co jsi říkal?|Nebo jsi jenom chtěl být zdvořilý?
{6032}{6082}Abby, já tě mám rád.
{6154}{6209}Ale teď nemá smysl|něco si začínat.
{6313}{6354}Nejsem manželská poradna.
{6521}{6558}Co chceš dělat?
{6609}{6656}Co ty chceš dělat?
{7471}{7536}Haló|- Máš se dobře?
{7591}{7660}Kdo je to?|- Nevím. Kdo je to?
{7797}{7874}Jseš tam ještě?|- Jo, jsem tu.
{8340}{8370}Kdo to byl?
{8454}{8487}Tvůj manžel.
{9517}{9578}Vím,|kde je najdete.
{9627}{9678}Proč jste to fotil?
{9689}{9773}Jak to myslíte?|Jenom jsem dělal svou práci.
{9784}{9843}Vím, že tam byli.|Proč jste to fotil?
{9861}{9968}Ani nevím.|Říkejte tomu doplňková služba.
{10009}{10055}Jak dlouho jste je sledoval?
{10107}{10149}Skoro celou noc.
{10170}{10277}Každých pár minut si odpočinuli|a pak začali znovu.
{10468}{10506}To je teda něco.
{10643}{10706}Víte, v Řecku
{10782}{10876}usekli hlavu zpravodaji,|který přinesl špatné zprávy.
{11045}{11096}Teď to moc nechápu.
{11116}{11140}Ne.
{11187}{11228}Cítili se potom líp.
{11263}{11287}Zaprvé,
{11331}{11361}Juliane,
{11371}{11437}nevím,|jak to chodí v Řecku,
{11447}{11506}ale v tomhle státě
{11516}{11592}máme v tomto směru jasné zákony.|Zadruhé,
{11602}{11644}nejsem zpravodaj,
{11654}{11701}jsem soukromý detektiv.
{11725}{11786}A zatřetí, a to je nejdůležitější,
{11797}{11848}nejsou to tak špatné zprávy.
{11896}{11957}Myslím tím, že jste si myslel, že není bílej.
{11967}{12035}Vždycky myslíte na nejhorší.
{12045}{12073}Ještě něco?
{12130}{12170}Už sem nelez.
{12180}{12262}Když tě budu potřebovat,|vím, kde budeš zalezlej.
{12440}{12468}To je dobrý.
{12513}{12564}"Kde budu zalezlej..."
{12574}{12604}Hodně dobrý!
{12745}{12829}Zavolejte mi,|až mi budete chtít useknout hlavu.
{12914}{12973}Můžu se plazit i bez ní.
{13594}{13674}Po malé přestávce budeme pokračovat...
{13989}{14027}Počkej!
{14437}{14473}Kde jsem to skončil?
{14483}{14593}Říkal jsi mi|o ohnivém prstenu. -Správně.
{14603}{14648}Představ si všechny tyhle vulkány, dobře?
{14658}{14744}Každou chvíli jeden vybuchne,|je to jako...
{14755}{14821}...20, 30 megatun TNT.|- Meurici!
{14857}{14930}Já vím, Marty. Nalít rychle.
{14947}{15039}Je tu ještě Ray? - Ne, dnes má volno.|Kde byl včera večer?
........