1
00:00:06,070 --> 00:00:07,351
Na co koukáš?

2
00:00:07,386 --> 00:00:08,876
86. Super Bowl.

3
00:00:08,911 --> 00:00:10,409
Bears jsou rozdrceni Pats.

4
00:00:10,444 --> 00:00:13,486
Ten den jsem mohl
klidně zemřít blahem.

5
00:00:13,521 --> 00:00:15,618
Nejúžasnější čtyři hodiny
a 22 minut mého života.

6
00:00:15,653 --> 00:00:17,710
A to já byl ve Woodstocku.

7
00:00:17,745 --> 00:00:18,919
Uhni s těma nohama.

8
00:00:18,954 --> 00:00:20,858
Mně se nechce.
Sedni si do křesla.

9
00:00:20,893 --> 00:00:24,627
Ale to je špatný úhel. U čtvrtého
touchdownu se mi blokne krk.

10
00:00:24,662 --> 00:00:25,868
Můj jediný volný den

11
00:00:25,903 --> 00:00:29,041
a ani se nemůžu podívat
na dvacet let starý fotbalový zápas.

12
00:00:29,076 --> 00:00:31,161
Mike, podívej!
Byla jsem publikovaná.

13
00:00:31,162 --> 00:00:33,152
Opravdu jsem byla publikovaná.

14
00:00:33,187 --> 00:00:34,331
No, to snad ne!

15
00:00:34,366 --> 00:00:37,262
A ve stejný den,
kdy Bears porazili Pats.

16
00:00:37,297 --> 00:00:38,824
Vince, uhni.

17
00:00:38,859 --> 00:00:41,462
Takže budu fandit Pats.

18
00:00:41,755 --> 00:00:43,261
Co je to tu za kravál?

19
00:00:43,296 --> 00:00:47,296
Od této chvíle
je tvoje dcera publikovaná autorka.

20
00:00:47,331 --> 00:00:49,976
- Co?
- Molly, to je tak vzrušující.

21
00:00:50,011 --> 00:00:52,067
Být placená za to,
co ráda děláš.

22
00:00:52,092 --> 00:00:55,552
Ty a můj dealer,
dva z toho mála šťastlivců.

23
........