{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3369}{3478}Vsadím se o deset dolarů, že schůdky|nebudou dál než...
{3483}{3574}...30 čísel od tý čáry.|- Měl bys projevit trochu úcty.
{3579}{3680}- Pět dolarů!|- Nech toho. Přišli jsme na pohřeb.
{4373}{4501}- Kudy se jde do města?|- Pořád po silnici. Nemůžete zabloudit.
{4588}{4653}Ty... ty ho znáš?
{4680}{4789}Ne, ale znám ten typ lidí.|A nelíbí se mi.
{4794}{4880}Co myslíš, že tady chce?
{4885}{4948}To asi brzy zjistíme.
{5002}{5034}Promiňte.
{5039}{5114}- Copak už nikdo jiný nevystupuje?|- Ne, pane.
{5293}{5397}Tak asi nepřijede.|Tak můžem rovnou na ten pohřeb.
{5402}{5466}Tys to tak hezky podal.
{5492}{5589}Mohli jste každý vyhrát 5 dolarů.
{6499}{6586}HASTINGSOVA VÝROBNA|STŘELNÝCH ZBRANÍ
{7094}{7233}Vystoupil z toho vlaku ještě někdo|kromě vás?
{7238}{7275}Né.
{7280}{7406}- Znáte muže jménem John Elder?|- Slyšel jsem o něm.
{7411}{7475}Bál byste se ho?
{7480}{7556}Ne. Ale vy asi jo.
{7587}{7710}Proto si mě lidi najímaj. Bojí se někoho|nebo jsou vystrašený.
{7745}{7826}Nedělejte ukvapené závěry.
{7831}{7919}Ani jsem nevěděl, že John Elder|je někde tady.
{7924}{7973}Asi není.
{7978}{8070}Možná, že za svý peníze tady|budete muset jen chvíli okounět
{8075}{8135}a pak zase jiným vlakem odjet.
{8140}{8290}Podívejte, mně je jedno, co mám dělat,|hlavně abych dostal zaplaceno.
{8295}{8339}Dostanete zaplaceno.
{8366}{8420}Dejte si věci do baráku.
{8752}{8814}Proč si najímáš pistolníka, tati?
{8819}{8896}Jseš moc mladej na to,|aby sis pamatoval Johna Eldera.
{8901}{8995}- Co s náma mají Elderovi společnýho?|- Ne Elderovi, jen John.
{9000}{9071}Co má s náma společnýho?
{9076}{9182}Když odsud odešel,|ranč patřil jeho rodině.
{9187}{9279}- Tohle je naše půda. Patří nám, ne?|- Samozřejmě že patří, synu.
{9284}{9404}Jasně že jo. Ale on to může vidět jinak.
{9450}{9513}A my tuhle půdu potřebujeme.
{9518}{9567}A bude nám dál patřit.
{10913}{11006}To je zvláštní oblečení na pohřeb.
{11011}{11071}Mohlo by to být víc než pohřeb.
{11076}{11160}Nechápu, co myslíš, když|John Elder z vlaku nevystoupil.
{11165}{11222}To neznamená, že se neukáže.
{11227}{11347}Ale i tak, nikdo přece nebude střílet|na pohřbu vlastní matky.
{11352}{11451}- Ne bez pořádnýho důvodu.|- Třeba bude myslet, že ho má.
{11456}{11523}Kromě toho je tu ten,|co z vlaku vystoupil.
{11822}{11968}Bene, na Johna Eldera tu nebyl vydán|zatykač. Pamatuj si to.
{11973}{12078}Je to střelec. A to nás staví|proti sobě.
{12083}{12178}A byls to ty, kdo mi to řek.
{12353}{12448}Všemohoucí Bože, svěřujeme duši
{12453}{12578}naší drahé a dobré zesnulé sestry,|Katie Elderové, do tvé péče,
{12583}{12694}a její tělo ukládáme po boku|jejího milovaného manžela.
{12699}{12798}Katie Elderová, žena|všemi milovaná.
{12832}{12907}Pracovitá a čestná žena.
{12912}{13011}Pomohla ti ve tvém díle,|ó Bože, tisíci způsoby.
{13016}{13120}Byla všem přítelem a|nemocným útěchou.
{13125}{13219}Svým životem učinila tento svět|trochu lepším.
{13224}{13291}Ti, kteří ji znali a milovali,
{13296}{13411}se stali lepšími díky jejímu porozumění.
{13416}{13508}Katie Elderová žila tady v Clearwater|mnoho let.
{13513}{13581}My všichni zde shormáždění|jsme ji dobře znali.
{13586}{13747}Vychovala čtyři syny, Johna, Toma,|Matta a Buda, toho nejmladšího.
{13752}{13824}Byla to žena, která|nechtěla nic pro sebe,
{13829}{13916}chtěla spíš dávat|než přijímat.
{13921}{14040}Věnovala svůj život pomoci rodině,|pomoci přátelům.
{14066}{14199}Vraťme zemi, co ze země povstalo,|prach jsme a v prach se obrátíme.
{14204}{14342}V pevné víře ve zmrtvýchvstání|do věčného života.
{14347}{14444}Ó, Bože, jehož milosrdenství|jsou nesčetná,
{14449}{14536}vyslyš naše modlitby|za duši tvé služebnice...
{14574}{14662}...a nech ji vstoupit do království|světla a radosti...
{14688}{14806}...do společenství svých svatých. Amen.
{14811}{14853}Amen.
{15309}{15406}Představte si, jednou|mi prodala slepýho koně.
{15411}{15494}Ženská mi tohle udělala.
{15499}{15572}Opravdu mě pořádně doběhla.
{15665}{15755}Tohle je Katie.|Pojmenovali jsme ji po vaší matce.
{15795}{15860}Je to krásné dítě.
{15865}{15938}Myslela jsem si, že vám|to udělá radost.
{16103}{16201}- Jeden z vás tady není, co?|- Ano, pane. John, ten nejstarší.
{16206}{16272}Je pořád na cestách.
{16277}{16380}- Jestli mohu nějak pomoci...|- Děkuju, pastore, už jste udělal hodně.
{16385}{16453}Co jsem udělal? Napsal pár dopisů?
{16458}{16531}Ne, pane, bylo to opravdu krásné kázání.
{16536}{16674}Zasloužila si krásná slova|a já jsem to nedokázal.
{16679}{16759}Myslím, že jste|promluvil dobře, pastore.
{16764}{16838}Nebylo to dost dobré, ne pro ni.
{16865}{16932}Myslím, že to nemůžete pochopit.
{18570}{18635}- Billy.|- Nazdar, Johne.
{18670}{18774}Rozumný člověk nepřistupuje|k někomu zezadu.
{18779}{18898}Jsi stejně rychlý jako kdysi,|možná ještě rychlejší.
{18903}{19024}- Měl jsi hodně praxe?|- Pořád sem ještě nechodí noviny?
{19029}{19140}Ne, ale na každým kroku tu máme klepy.
{19145}{19269}Proč ses takhle vplížil do města,|Johne? Očekáváš nějaký trable?
{19274}{19416}Někdo si pořád koleduje o trable.|V Clearwater to není jiný.
{19421}{19507}Ale to je právě to,|co si nepřeju, Billy... trable.
{19584}{19696}- Jak dlouho tu míníš zůstat?|- Nevím. Teprve jsem přijel.
{19701}{19804}Obvykle mi dovolej si aspoň sundat|klobouk, než řeknou, abys zase odešel.
{19809}{19937}Neříkám ti, abys odešel. Jen se ptám,|jak dlouho chceš zůstat.
{19942}{20018}Je nějaký důvod,|proč bych neměl zůstat?
{20023}{20107}Jo, jsou dokonce dva.
{20112}{20262}Za prvý, tohle už není tvůj domov.|Toho ses vzdal už před lety.
........