1
00:00:45,173 --> 00:00:50,313
HINTERLAND S01E02 Part 2
přeložil Sizok

2
00:00:53,173 --> 00:00:54,313
Co je?

3
00:00:54,313 --> 00:00:57,513
Je pryč.
Unesli Herberta Reese.

4
00:00:57,513 --> 00:00:58,753
O čem to mluvíte?

5
00:00:58,753 --> 00:01:01,393
Jeďte do cechu, Zavolejte na Soco
a zajištěte budovu.

6
00:01:01,393 --> 00:01:05,073
- Jste celý?
- V pohodě. Jenom se s někým musím vidět.

7
00:01:19,513 --> 00:01:22,233
- Slyšela jsem, jak šel dovnitř.
- Ale nemluvila jste s ním, že?

8
00:01:22,233 --> 00:01:24,473
Byla jsem v posteli.
Spíme odděleně.

9
00:01:24,473 --> 00:01:27,593
Slyšela jsem ho na chodbě a...

10
00:01:27,593 --> 00:01:30,433
- A pak odešel? Do cechu?
- Ano.

11
00:01:30,433 --> 00:01:32,873
Měl se tam s někým setkat?

12
00:01:32,873 --> 00:01:34,873
Je to důležité, Nio.

13
00:01:34,873 --> 00:01:36,873
Nebyl Herbert do něčeho zapletený?

14
00:01:36,873 --> 00:01:38,393
Do něčeho, nad čím neměl kontrolu?

15
00:01:38,393 --> 00:01:40,633
- Ne. Nic takového by něudělal.
- Jste si jistá?

16
00:01:42,593 --> 00:01:45,593
Nezaregistrovala jste poslední dobou
něco neobvyklého?

17
00:01:45,593 --> 00:01:48,393
Pozdní telefonáty, schůzky,
změny nálady?

18
00:01:50,873 --> 00:01:53,673
Jestli si na něco vzpomenete,
prosím, ihned...

19
00:01:57,433 --> 00:01:58,833
Jste v pořádku?

20
00:02:01,153 --> 00:02:02,953
Nechcete, abych někomu zavolal?

21
00:02:02,953 --> 00:02:04,433
Nemám komu zavolat.

22
00:02:25,433 --> 00:02:27,233
Forensní už tu krev mají na starost.

23
........